Teoria literară vernaculară a francezilor din Anglia medievală: Texte și traduceri, C.1120-C.1450

Titlul original:

Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, C.1120-C.1450

Conținutul cărții:

Excerpte din texte (cu traducere) din limba franceză a Angliei medievale oferă un ghid pentru teoria literară medievală.

Din secolul al XII-lea până în secolul al XV-lea, franceza a fost una dintre principalele limbi ale Angliei în materie de literatură, înregistrări, diplomație și comerț și, de asemenea, singura sa limbă vernaculară supranațională. După cum se recunoaște în prezent, vastul corpus de texte și documente în limba franceză din Anglia este indispensabil pentru înțelegerea istoriei literare și culturale a Angliei, a multilingvismului Angliei timpurii și a culturii europene medievale în limba franceză în general.

Acest volum prezintă o colecție completă și reprezentativă de texte și traduceri față în față din franceza medievală a Angliei. Prin selecția sa de prologuri și alte extrase din lucrări compuse sau care circulau în Anglia, volumul prezintă un corp de teorie literară vernaculară, în care aproximativ cincizeci și cinci de texte foarte variate, dintr-o gamă largă de genuri, își discută propriile origini, circumstanțe, strategii, materiale sursă, scopuri și audiențe. Fiecare intrare, nou editată dintr-un singur manuscris, este însoțită de o notă de titlu, o adnotare și o bibliografie narativă, în timp ce o introducere generală și introducerile secțiunilor oferă context și informații suplimentare. De asemenea, sunt incluse eseuri despre franceza din Anglia și despre proza și proza francezei insulare; versiuni în engleza medie ale unora dintre textele franceze editate; și un glosar de termeni literari.

Oferind acces la o cultură literară disponibilă până acum în principal doar specialiștilor anglo-normani, această carte deschide noi posibilități de a lua în considerare francofonia engleză în cercetare și predare.

JOCELYN WOGAN-BROWNE este Thomas F. X. and Theresa Mullarkey Chair in Literature, English Department, Fordham University, New York, și anterior profesor de literatură medievală, University of York; THELMA FENSTER este profesor emerit de studii franceze și medievale, Fordham University; DELBERT RUSSELL este profesor emerit de franceză, University of Waterloo.