Tetrabiblosul lui Ptolemeu în traducerea lui William de Moerbeke: Claudii Ptolemaei Liber Iudicialium

Titlul original:

Ptolemy's Tetrabiblos in the Translation of William of Moerbeke: Claudii Ptolemaei Liber Iudicialium

Conținutul cărții:

Aceasta este prima ediție a traducerii latine a lui Moerbeke a celebrului manual astrologic al lui Ptolemeu, cunoscut sub titlul Tetrabiblos sau Quadripartitum (opus). Tratatul lui Ptolemeu (compus după 141 d.Hr.) oferă o prezentare sistematică a științei astrologice și a avut, împreună cu Almagestul său, o influență enormă până în secolul al XVII-lea.

În Evul Mediu latin, lucrarea a fost cunoscută mai ales prin traduceri din arabă. Traducerea lui William de Moerbeke a fost realizată direct din limba greacă și este o realizare științifică majoră care manifestă nu numai geniul lui Moerbeke ca traducător, ci și ca om de știință. Ediția este însoțită de indici greci-latini cuprinzători, care dovedesc îmbogățirea uimitoare a vocabularului latin de către Moerbeke, de care avea nevoie atât pentru a traduce vocabularul științific tehnic, cât și pentru a face față numeroșilor termeni noi creați de Ptolemeu.

Introducerea analizează metoda de traducere a lui Moerbeke și situează traducerea latină în cadrul tradiției textului grecesc. Această ediție face posibilă o mai bună evaluare a marelui traducător medieval și contribuie, de asemenea, la o mai bună înțelegere a textului grecesc al capodoperei lui Ptolemeu.