Tetum, o limbă pentru toată lumea (Tetun, Lian Ida Ba Ema Hotu-Hotu)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Tetum, A Language For Everyone (Tetun, Lian Ida Ba Ema Hotu-Hotu)

Conținutul cărții:

Tetum (sau Tetun) este lingua franca din Timorul de Est.O carte de curs cuprinzătoare pentru vorbitorii de limbă engleză care învață tetum. Această carte ajută vorbitorii de engleză să învețe structura și elementele esențiale ale Tetum-ului.

Fiecare lecție constă dintr-un dialog, urmat de vocabular esențial, note gramaticale sau conversaționale și exerciții. Fiecare dialog de deschidere conține elemente gramaticale sau conversaționale și exemple practice. La sfârșitul cărții, veți găsi chei de răspuns, un frazebook concis și un dicționar bidirecțional.

După parcurgerea acestei cărți, ar trebui să fiți în măsură să conversați și să scrieți în mod inteligibil în Tetum. --- Autorul, Yohanes Manhitu, s-a născut în satul Sunu, Amanatun de Sud (Amanatun Selatan), provincia Nusa Tenggara de Est, Indonezia, și a crescut în enclava timișoreană de Est Oecusse-Ambeno, unde a dobândit limba tetum în copilărie. Timp de un an, a lucrat pentru Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR), cu sediul în Timorul de Vest, în Kupang, ca traducător și interpret de engleză, indoneziană, tetum și dawan.

În prezent locuiește în Yogyakarta și lucrează ca scriitor, traducător și instructor de limbi străine. Pe lângă dicționare, cărți de limbi străine, povestiri și articole despre limbă și cultură, el scrie poezii în indoneziană, dawan, tetum, engleză, esperanto etc. și îi place să participe la activități literare.

"Această carte a fost dezvoltată pornind de la broșurile simple pe care le-am pregătit în 2006 pentru a le preda primului meu student tetum vorbitor de limbă engleză. La acea vreme eram în curs de compilare a 'Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia' ('Dicționar indonezian-Tetum, Tetum-Indonezian'), așa că am inclus o mare cantitate de material de dicționar în handouts..." (Yohanes Manhitu).