TEXAS 1840 - Originea și starea actuală a noului stat independent Texas: O contribuție la istoria / statistica și geografia acestui secol

Titlul original:

TEXAS 1840 - Origin and Current State of the New, Independent State of Texas: A Contribution to the History / Statistics and Geography of this Century

Conținutul cărții:

Oricine este la fel de fascinat ca mine de epoca din jurul înființării Republicii Texas, va înțelege entuziasmul meu când am descoperit această carte în limba germană scrisă în 1840. G. A. Scherpf era un german care locuia de ceva timp în New York și a decis să întreprindă o expediție pentru a vedea cu ochii săi care dintre rapoartele contradictorii despre Texas erau adevărate. A devenit atât de îndrăgostit de această țară încât a decis să se stabilească el însuși acolo. În calitate de economist și de persoană foarte educată, el s-a străduit să colecteze toate datele care ar fi relevante pentru oricine se gândește să emigreze din Germania. Aceasta a fost o perioadă în care condițiile din Prusia și din Germania în ansamblu nu erau deloc confortabile. A fost marcată de războaie și privațiuni. Mulți, în special din clasele muncitoare inferioare, trăiau sub o dominație opresivă în ceea ce era încă practic un sistem feudal, fără nicio speranță de a se îmbunătăți. În acea perioadă, pământul era prioritatea numărul unu dacă cineva dorea să obțină o oarecare independență și un minim de prosperitate. Șansele de a obține acest lucru erau aproape zero, deoarece majoritatea terenurilor se aflau în mâinile unei aristocrații inflexibile și autosuficiente. Un stat birocratic și o cultură militară erau obstacole suplimentare în calea oricărui progres.

Oferta de terenuri disponibile, chiar și într-o țară îndepărtată, era extrem de tentantă și, dacă se putea strânge capitalul necesar pentru dificila călătorie pe mare, probabil singura alternativă la o viață mizerabilă la limita foametei. Astfel, poveștile despre oportunitățile din Texas au abundat și mulți au scris pamflete și cărți, adesea colorate și tendențioase, pentru a încuraja emigrarea. Scherpf încearcă să aducă claritate printre toate acestea și pretinde că prezintă o imagine imparțială. Cu toate acestea, este evident că s-a îndrăgostit complet de Texas, iar prejudecățile sale transpar deseori prin încercarea sa de obiectivitate. De asemenea, este evident că detestă cu desăvârșire consumul de băuturi alcoolice (lichior) și profită de fiecare ocazie pentru a convinge cititorul de necesitatea abstinenței. Alcoolul a jucat cu siguranță un rol negativ în rândul primilor coloniști și este de înțeles că el ar dori să își avertizeze cititorii cu privire la pericolele abuzului de alcool. Pe lângă o descriere detaliată a situației istorice, politice și economice a țării, autorul oferă informații detaliate despre climatul de la acea vreme. Aici, potențialul emigrant din 1840 ar fi avut la îndemână un manual care i-ar fi oferit toate informațiile necesare pentru a lua decizia de a merge în Texas, decizie care i-ar fi schimbat viața. Astfel, cartea oferă cititorului de astăzi o perspectivă fascinantă asupra lumii Republicii Texas în 1840.

Cititorii de limbă germană din Texasul de astăzi au devenit rari, iar emigrarea germanilor în Texas nu mai este o problemă. Acesta este motivul pentru care am decis să traduc această lucrare extrem de importantă în limba engleză pentru a oferi posibilitatea de a împărtăși această descoperire celor care ar dori să înțeleagă mai bine lumea strămoșilor lor.