Texte Dakota

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o resursă valoroasă pentru cei care învață limba Lakota și pentru cei interesați de cultura Lakota, oferind povești tradiționale atât în Lakota, cât și în engleză, cu adnotări privind limba și cultura. Deși este bine documentată și atractivă, cartea are unele dezavantaje legate de ortografia utilizată și de lipsa materialelor de sprijin, cum ar fi un glosar și un index.

Bine documentată și adnotată, include povești tradiționale în limba Lakota cu traduceri în limba engleză, oferă informații despre pronunția și structura limbii, valoroase pentru conservarea culturii și a limbii, în special pentru elevii Lakota.

Utilizarea ortografiei lakota mai vechi poate pune la încercare cursanții moderni, lipsește un glosar și un index, unii cititori doresc o rescriere a textului lakota în ortografia standard, mai modernă, pentru o citire și pronunție mai ușoară.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dakota Texts

Conținutul cărții:

Ella Deloria (1889-1971), una dintre primele native care au studiat lingvistica și etnografia în Statele Unite, a crescut în Rezervația Standing Rock din nordul Marilor Câmpii și a fost instruită de Franz Boas la Universitatea Columbia. Dakota Texts prezintă o gamă bogată de mitologie și folclor sioux în limba originală și în traducere.

Publicată inițial în 1932 de către Societatea Americană de Etnologie, această lucrare reprezintă o contribuție de referință la studiul triburilor Sioux. Printre celelalte scrieri ale Ellei Deloria se numără o colaborare cu Franz Boas, Dakota Grammar, precum și Speaking of Indians și Waterlily (ambele disponibile în edițiile Bison Books). Raymond J.

DeMallie este profesor de antropologie la Universitatea Indiana și editorul cărții The Sixth Grandfather: Black Elk's Teachings Given to John G. Neihardt (Nebraska 1984).