Textul african francofon - Traducerea și experiența postcolonială

Titlul original:

Francophone African Text - Translation and the Postcolonial Experience

Conținutul cărții:

Concentrându-se pe scriitorul african și pe limba fostei puteri coloniale, The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience subliniază reapropierea de către scriitor a limbii străine în procesul de scriere creativă.

Ea atrage atenția asupra utilizării de către scriitorul african a limbii franceze, un proces de traducere creativă în care cuvintele scriitorului formează un cod hibrid care obligă limba franceză originală să se refere la limba africană indigenă pentru a obține un sens. Examinând un grup de lucrări pe tema traducerii, această carte arată că luarea în considerare a elementelor ideologice și lingvistice îmbunătățește înțelegerea subiectului din perspectiva mai largă a discursului postcolonial.