Textul grecesc paralel primit și versiunea King James Noul Testament

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 12 voturi.

Titlul original:

Parallel Greek Received Text and King James Version The New Testament

Conținutul cărții:

Noul Testament grecesc este tipărirea din 1881 a Textus Receptus editat de Frederick H. A. Scrivener, un savant respectat de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Textus Receptus (TR), numit și Received Text, este un Nou Testament grecesc tipărit care se bazează pe marea majoritate a manuscriselor vechi ale Noului Testament scrise de mână. Această cantitate masivă de manuscrise este numită Textul tradițional sau bizantin. Versiunea King James a Noului Testament a fost tradusă din Textul Primit. TR a fost publicată pentru prima dată în 1516.

Acest volum este similar cu interlinearele, în sensul că compară greaca și engleza. Cu toate acestea, diferă de multe interlineare prin faptul că nu include o traducere "literală" separată. Interlinearele includ adesea o nouă traducere sau o așa-numită traducere "literală". Implicația este că traducerea "literală" este mai corectă decât traducerea populară (cum ar fi KJV), deoarece este "literală". Cu toate acestea, literal nu înseamnă întotdeauna "literal". Majoritatea cuvintelor grecești pot fi traduse în diferite moduri, astfel încât cuvântul ales de traducător ca traducere literală poate să nu fie, de fapt, cel mai potrivit cuvânt în context.

KJV este o traducere care a trecut prin dubla încercare a timpului și a controlului lui Dumnezeu. Timp de peste patru sute de ani, Dumnezeu și-a pus ștampila de aprobare pe ea. El a folosit KJV și TR pentru fiecare mare mișcare de evanghelizare la nivel mondial începând cu 1611. Chiar și astăzi, cu toate traducerile noi și interlinearele, KJV este în continuare cea mai bine vândută la nivel mondial în fiecare an.