The All-Seeing Eye: Colecția de poeme

Titlul original:

The All-Seeing Eye: Collected Poems

Conținutul cărții:

Shang Qin (1930-2010) este considerat unul dintre cei mai influenți și originali poeți chinezi moderni. A fost aclamat de critici nu numai ca maestru modern al poemului în proză, ci și ca unul dintre cei mai importanți poeți suprarealiști din Taiwan.

În anii 1950, în Taiwan a început o căutare largă și eclectică de noi modele poetice și varietăți de modernism. Aceasta a luat amploare și a progresat în anii 1960, transformându-se într-o mișcare modernistă. În timpul acestei perioade de boom pentru poezie, au apărut unii dintre cei mai importanți poeți chinezi din a doua jumătate a secolului al XX-lea și după aceea: Lo Fu, Ya Hsien și Yang Mu, pentru a numi doar câțiva. Shang Qin, de asemenea unul dintre giganții mișcării, a devenit proeminent în această perioadă; prima sa colecție de poezii Dream or Dawn, publicată în 1969, a fost salutată ca un reper al suprarealismului chinez. Poetul Ya Hsien i-a dedicat poezia sa "Pentru un suprarealist" lui Shang Qin, iar eticheta a rămas. Shang Qin a considerat întotdeauna eticheta de suprarealist prea restrictivă și a comentat odată ironic: "Nu sunt un suprarealist; sunt un superrealist sau un uber-superrealist". Una dintre caracteristicile operei sale a fost preferința sa pentru poemul în proză, iar impactul său asupra compoziției poemului în proză chinezesc modern este incontestabil. Cu toate acestea, Shang Qin a remarcat: "Eu folosesc poezia în proză pentru a crea; eu nu creez poezie în proză. Accentul este pus pe poem; nu are nimic de-a face cu proza". Prin urmare, în timp ce criticii și academicienii sunt înclinați să categorisească, Shang Qin a rezistat întotdeauna acestui lucru, fiind inflexibil cu privire la independența sa creativă.

Shang Qin a publicat cinci colecții de poezie: Dream or Dawn (1969), Dream or Dawn and Others (1988), Thinking with My Feet (1988), The Millennium Collection (2000) și Complete Poems (2009). Volumul de față, The All-Seeing Eye, este o traducere completă a volumului său din 2000, care include poezii din primele sale trei colecții, precum și o selecție substanțială de versuri inedite. Această carte este cea mai mare selecție a poeziei sale disponibilă în limba engleză.

Colecția este o resursă valoroasă pentru cercetători, studenți și cititori generali interesați de literatura din Taiwan, literatura chineză modernă, modernism, suprarealism, literatură comparată și literatură universală.

Această carte face parte din seria Cambria Literature from Taiwan, în colaborare cu Muzeul Național al Literaturii din Taiwan și Universitatea Națională Normală din Taiwan.