The Azure Cloister: Treizeci și cinci de poeme

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Azure Cloister: Thirty-Five Poems

Conținutul cărții:

Noi traduceri de poezii ale proeminentului poet peruvian Carlos Germ n Belli.

Această selecție de poeme ale poetului peruvian de renume internațional Carlos Germ n Belli temperează o viziune întunecată și ironică a nedreptății lumii cu "soarele roșu de miezul nopții" al speranței. Versurile contemplative ale lui Belli exprimă credința în limbaj, în bucuria trupească și în forma artistică. Aceste treizeci și cinci de poeme explorează spațiile publice și domestice de izolare și libertate, de la paralizie la ușurința unei păsări în "claustrația sa azurie". ".

Traducerile realizate de Karl Maurer păstrează metrul original al lui Belli, urmează sintaxa complexă a acestuia și răspund provocărilor limbajului său poetic, care variază de la argoul colocvial peruvian la utilizarea ironică a limbii spaniole din secolul al XVII-lea. Acest volum include, de asemenea, note și reflecții despre Belli și despre arta traducerii. Dincolo de a le prezenta cititorilor americani o prezență majoră în poezia mondială, The Azure Cloister oferă o abordare nouă a traducerii versurilor contemporane în spaniolă în această ediție bilingvă.