The Big Red Book of Spanish Idioms: 12.000 de expresii spaniole și engleze

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție cuprinzătoare de expresii idiomatice spaniole pe care mulți utilizatori o consideră atractivă și informativă. Este bine primită pentru vasta sa gamă de expresii idiomatice, oferind atât traduceri din engleză în spaniolă, cât și din spaniolă în engleză, deși unii consideră că lipsesc anumite expresii comune. Problemele legate de ediția Kindle îi diminuează utilitatea. În timp ce mulți apreciază rigurozitatea și utilitatea sa în îmbunătățirea competențelor lingvistice, nemulțumirile apar din cauza traducerilor slabe și a includerii unor expresii neobișnuite.

⬤ Ghid cuprinzător al expresiilor idiomatice spaniole cu multe intrări interesante.
⬤ Atractiv, informativ și util pentru extinderea vocabularului și aprecierea culturală.
⬤ Utile atât pentru a scrie, cât și pentru a vorbi spaniola mai natural.
⬤ Mulți utilizatori îl consideră amuzant și un bun instrument de referință.

⬤ Ediția Kindle este dificil de utilizat și slab formatată, cu multe erori de traducere.
⬤ Unii utilizatori raportează lipsa unor expresii comune sau traduceri greșite.
⬤ Secțiunile conțin adesea expresii neobișnuite sau vulgare care nu sunt practice pentru utilizarea de zi cu zi.
⬤ Dispunerea intrărilor poate fi confuză, făcând dificilă găsirea unor fraze specifice.

(pe baza a 48 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Big Red Book of Spanish Idioms: 12,000 Spanish and English Expressions

Conținutul cărții:

Pentru fiecare cursant care a pierdut timp în dicționar căutând părțile individuale ale unei expresii spaniole doar pentru ca totul să se rezume la un nonsens, The Big Red Book of Spanish Idioms oferă acces inovator și ușor la zeci de expresii și la echivalentele lor idiomatice în engleză.

Cu mai mult de 4.000 de expresii spaniole aranjate după cuvinte cheie, numeroase propoziții de exemplu și un index extins pentru referințe încrucișate, puteți găsi rapid traducerile bazate pe fraze prin intermediul limbii engleze sau spaniole. Compact și cuprinzător, acest instrument este perfect pentru rucsacul unui student sau pentru servieta unui traducător.