The Borrowed

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de șase nuvele interconectate cu Kwan Chun-dok, un detectiv din cadrul poliției din Hong Kong. Având ca fundal istoria schimbătoare a Hong Kong-ului din 1967 până în 2013, cartea combină intrigi ingenioase cu detalii bogate despre cultură și societate. Cititorii apreciază povestea captivantă și explorarea unică a muncii de poliție, deși opiniile cu privire la calitatea traducerii și a scrierii variază.

Descrieri extrem de precise ale locațiilor din Hong Kong, bine scrisă, cu intrigi inteligente, muncă de detectiv amuzantă, răsturnări de situație bune, informații culturale bogate, povești interconectate care oferă un comentariu social și o experiență de lectură captivantă.

Traducerea poate fi greoaie și stufoasă, unele detalii pot să nu descrie în mod realist ritmul mișcărilor, erori minore în descrierea traseelor și nu toți cititorii au apreciat proza sau au găsit experiența de lectură plăcută.

(pe baza a 28 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

De Chan Ho-Kei, scriitor premiat din Hong Kong, romanul Împrumutat spune povestea lui Kwan Chun-dok, un detectiv din Hong Kong a cărui carieră se întinde pe cincizeci de ani de istorie a teritoriului. O forță deductivă, Kwan devine o legendă în poliție, poreclit Ochiul Cerului de către colegii săi uimiți.

Împărțită în șase secțiuni povestite în ordine cronologică inversă, fiecare dintre acestea acoperă un caz important din cariera lui Kwan și are loc într-un moment crucial al istoriei Hong Kong-ului, din anii 1960 până în prezent Împrumutatul îl urmărește pe Kwan de la experiențele sale din timpul revoltei de stânga din 1967, când un complot cu bombă amenință multe vieți; conflictul dintre poliția din Hong Kong și ICAC (Comisia independentă împotriva corupției) în 1977; masacrul din Piața Tiananmen în 1989; predarea puterii în 1997; și zilele noastre, în 2013, când Kwan este chemat să rezolve ultimul său caz, uciderea unui miliardar local, în timp ce Hong Kong seamănă tot mai mult cu un stat polițienesc. Pe parcurs, îi întâlnim pe revoltații comuniști, pe gangsterii ultraviolenți, pe tarabagii din numeroasele piețe acoperite ale orașului, pe cântăreții pop implicați în mecanismul de creare a starurilor și pe un popor mereu prins în balanța schimbătoare a puterii politice, fie la Londra, fie la Beijing, toate acestea contopindu-se într-un portret dinamic al acestui oraș fascinant.

Urmărind un amplu arc istoric, Împrumutatul dezvăluie cât de strâns legate sunt toate lucrurile, cum istoria se repetă întotdeauna și cum am ajuns să repetăm tulburările politice și sociale din trecut. Este un roman captivant, strălucit construit de o nouă voce talentată.".