Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.
Titlul original:
The Bright Rose: Early German Verse 800-1250
Conținutul cărții:
Niciodată publicate în versuri până acum, aceste traduceri ale unora dintre cele mai vechi poezii germane cunoscute ne oferă o privire bogată asupra unei vieți care, deși străină în multe feluri, nu era atât de diferită până la urmă. Poeții Minnesang, de exemplu, se angajează într-un ritual extrem de profesionist, dar compun în metafore cognitive care încă sună adevărat: dragostea este o capcană; dragostea este un joc; dragostea este război. O călătorie frumoasă și lirică prin pasiunile și temerile vieții germane pre-medievale, relatată de unele dintre cele mai bune voci poetice ale acesteia.
Trandafirul luminos este o selecție de poezie germană de la începuturile sale până la înflorirea sa medievală, tradusă din germana veche și medie de Philip Wilson. Ea prezintă o imagine de ansamblu a unei societăți în tranziție, pe măsură ce trece de la o viziune germanică la una creștină asupra lumii.
Prima parte a acestui volum conține unele dintre cele mai importante poezii scrise în secolele IX-XI de călugări anonimi în dialectele lor. Printre acestea se numără "Cântecul lui Hildebrand", cel mai vechi poem înregistrat în germana înaltă, scris în jurul anului 800; "Muspilli", o viziune creștină a sfârșitului lumii, plină de imagini precreștine; și "Cântecul lui Ludwig", un cântec de laudă adus unui rege victorios. În schimb, a doua parte este o colecție de versuri lirice, în cea mai mare parte cântece de dragoste scrise de poeți cunoscuți în germana medie înaltă (aproximativ echivalentul englezei lui Chaucer) în secolele al XII-lea și al XIII-lea, o perioadă descrisă de cercetători drept "perioada de înflorire".
Poeziile alese de Philip Wilson, traducerile sale inventive și introducerea sa lămuritoare oferă nu numai o imagine de ansamblu neprețuită a primelor poezii germane în formă scrisă, ci și arată că natura umană s-ar putea să nu se fi schimbat la fel de mult precum s-a schimbat limba germană.
