The Bustan of Saadi (Grădina lui Saadi): Tradusă din persană cu o introducere de A. Hart Edwards

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă un rezumat al poeziei lui Saadi, dar nu reușește să ofere măiestria poetică originală din cauza condensării extensive. Deși poate servi ca o bună introducere în temele lui Saadi, inexactitățile din textul persan de pe copertă și traducerea ineficientă au stârnit îngrijorarea cititorilor.

⬤ Oferă o scurtă prezentare a operei lui Saadi
⬤ poate fi o lectură rapidă (aproximativ 8 ore)
⬤ potrivită pentru cei care doresc o înțelegere de bază a temelor lui Saadi.

⬤ Traducerile condensate nu surprind frumusețea poeziei originale
⬤ oferă doar esențialul, mai degrabă decât poezii complete
⬤ probleme cu acuratețea textului persan de pe copertă
⬤ lipsă de atenție la detalii în traducere și prezentare.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Bustan of Saadi (the Garden of Saadi): Translated from Persian with an Introduction by A. Hart Edwards

Conținutul cărții:

Aceasta este o traducere în proză a Bustanului lui Saadi, publicată inițial ca parte a seriei "Înțelepciunea Orientului" la începutul secolului al XX-lea și care nu a mai fost tipărită de mult timp.

Această carte este plină de înțelepciune spirituală practică. Saadi nu se bazează pe alegorie la fel de mult ca alți scriitori sufi din acea perioadă; majoritatea povestirilor din această colecție au o lecție morală destul de evidentă.