The Diasporic Canon: Antologii americane de poezie italiană contemporană 1945-2015

Titlul original:

The Diasporic Canon: American Anthologies of Contemporary Italian Poetry 1945-2015

Conținutul cărții:

Canonul diasporei este prima monografie dedicată istoriei unui canon literar național într-o altă limbă și țară. Explorând potențialul de mobilitate și transformare al poeziei italiene, lucrarea urmărește receptarea acesteia în SUA și traducerea în limba engleză ca expresie a culturii migrației italiene în America de Nord.

Rezultatul este evoluția, din anii 1940 și până în prezent, a unui canon radical diferit de cel național, adică un canon care a fost construit pe baza unor anticipări istorice ale evoluțiilor ulterioare din Italia, a unor influențe transcontinentale, dar și a unor inversiuni, distorsiuni și chiar erori. Într-un studiu riguros, dar inovator, care analizează aproape o sută de antologii, Marta Arnaldi susține că conceptul teoretic de diasporă ne prezintă o nouă idee de canonicitate, care propune o imagine reînnoită a literaturii în traducere și a semnificației acesteia, problematizând totodată ideile consacrate de naționalitate, etnie, gen, gen și paternitate.

Marta Arnaldi este Laming Research Fellow la The Queen's College, Oxford, și Stipendiary Lecturer în italiană la St Anne's College, Oxford. Este autoarea unei colecții de poezie premiate.