The Eneados: Gavin Douglas's Translation of Virgil's Aeneid: Volumul III: Cartea VIII-XIII

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Eneados: Gavin Douglas's Translation of Virgil's Aeneid: Volume III: Book VIII-XIII

Conținutul cărții:

Al treilea și ultimul volum al unei noi ediții a operei Eneados a lui Douglas, care conține un text substanțial revizuit și corectat al Cărților VIII-XIII și un apendice cu variante textuale. Deși Eneida lui Virgiliu a fost una dintre cele mai admirate opere ale Evului Mediu european, prima traducere completă apărută în orice formă de engleză a fost magistrala traducere în versuri în scoțiană veche a lui Gavin Douglas, finalizată în 1513, pe care acesta a numit-o Eneados.

Aceasta a inclus nu numai cele douăsprezece cărți din originalul lui Virgiliu, ci și o a treisprezecea, adăugată de savantul umanist italian Maphaeus Vegius, precum și prologuri originale și pline de viață la fiecare carte. Această nouă ediție, prima după mai bine de șaizeci de ani, se bazează pe Cambridge, Trinity College Library MS O. 3.

12 și prezintă o versiune substanțial revizuită și corectată a textului și a variantelor din versiunea anterioară. După primul volum, care conținea o Introducere și un Comentariu foarte extins, și volumul II, care oferă textul și variantele pentru Cărțile VIII-XII, volumul III completează ediția cu textul și variantele pentru Cărțile VIII-XIII.