The Frontier Gandhi: My Life and Struggle (Viața și lupta mea): Autobiografia lui Abdul Ghaffar Khan

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 63 voturi.

Titlul original:

The Frontier Gandhi: My Life and Struggle: The Autobiography of Abdul Ghaffar Khan

Conținutul cărții:

Cunoscut cu afecțiune ca „Bacha” Khan sau „Badshah” Khan în rândul poporului său, viața lui Khan Abdul Ghaffar a fost dedicată reformei sociale a pukhtunilor, care aderă în mod tradițional la un cod de viață strict numit „Pukhtunwali”, care este guvernat de norme tribale destul de rigide. Bacha Khan este un lider recunoscut în inimile pukhtunilor din întreaga lume, datorită luptei sale de o viață pentru modernizarea societății pukhtun și învățăturilor sale de non-violență, adoptate de partidul său Khudai Khidmatgar (Slujitorii lui Dumnezeu), în timpul luptei pentru independență împotriva britanicilor.

El se află în panteonul liderilor mișcării pentru independență. Apropiat al lui Mahatma Gandhi, succesul său în mobilizarea Pukhtunilor din Provincia Frontierei de Nord-Vest și din zonele tribale printr-o luptă non-violentă a avut o influență semnificativă asupra acestei mișcări, în care Khudai Khidmatgar s-a aliat cu Congresul Național Indian. Ediția Pushto a autobiografiei lui Bacha Khan a fost publicată pentru prima dată în 1983 în Afganistan, când acesta avea 93 de ani.

Aproape patru decenii mai târziu, cartea a fost tradusă și publicată pentru prima dată în limba engleză. Această traducere a fost realizată minuțios de Sahibzada la cererea Shandanei Humayun Khan, căreia i-a dedicat cartea.

Străbunicul matern al Shandanei a fost Qazi Ataullah, un locotenent apropiat al lui Bacha Khan și o figură-cheie în mișcarea Khudai Khidmatgar. Înainte de începerea procesului de traducere, Sahibzada și Shandana au vizitat mai mulți membri ai familiei lui Bacha Khan, inclusiv pe nepoții săi Nasir Ali Khan, Asfandayar Wali Khan și Saleem Jan. Traducătoarea a împărtășit o prietenie strânsă cu fiul lui Bacha Khan, Abdul Ghani Khan, cel mai mare poet pukhtun al secolului.

Cartea este rezultatul participării mai multor membri ai familiei sale și a celor care și-au petrecut viața studiind filosofia lui Bacha Khan. Pentru prima dată, gândurile lui Bacha Khan cu privire la societatea Pukhtun, viziunea sa pentru o lume mai echitabilă, realizată pe calea non-violenței, au fost cercetate, traduse și puse la dispoziția lumii în propriile sale cuvinte.