The Ghetto Within

Recenzii ale cititorilor

Cartea explorează temele grele ale vinovăției supraviețuitorului și ale identității prin povestea lui Vicente, un imigrant evreu care a fugit din Varșovia înainte de al Doilea Război Mondial. Narațiunea este profund personală, pornind de la istoria familiei autorului, și prezintă o descriere încărcată de emoție a impactului Holocaustului asupra celor care au supraviețuit. În timp ce scrierea este lăudată pentru profunzimea emoțională și nuanțele sale, unii cititori au considerat-o repetitivă și grea, făcând-o o lectură dificilă.

⬤ Profunzime emoțională și nuanță
⬤ narațiune puternică și obsedantă datorită legăturii personale
⬤ scris inteligent
⬤ reflectă asupra vinovăției supraviețuitorului într-un mod semnificativ
⬤ context istoric important.

⬤ Emoțional grea și nu o lectură ușoară
⬤ poate părea repetitivă uneori
⬤ ar putea fi dificil de abordat pentru unii cititori.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

În debutul său în limba engleză, Santiago H. Amigorena scrie pentru a lupta împotriva tăcerii care "l-a sufocat (pe el) de când (s-a) născut", împletind ficțiunea, biografia și memoriile pentru a distila un roman emoționant despre pierdere și dragoste de nezdruncinat.

O senzație critică în Franța, Ghetoul interior este încercarea personală a autorului său de a se confrunta cu tăcerea bunicului său. Transmisă din generație în generație, tăcerea bunicului lui Amigorena a devenit propria lui tăcere. Un studiu captivant despre moștenire, The Ghetto Within reimaginează viața acestui bunic evreu, un polonez exilat în Argentina, a cărui vină provoacă o tăcere de durată care se întinde pe mai multe generații.

1928. Vicente Rosenberg este unul dintre nenumărații emigranți europeni care își fac o nouă viață în Argentina. Aici, pe bulevardele aglomerate din Buenos Aires, o va întâlni și se va căsători cu Rosita, ale cărei legături cu țara sa natală, Polonia, sunt mai mult ancestrale decât existente. Ei vor avea trei copii și vor duce o viață domestică liniștită și confortabilă. Vicente va începe o afacere profitabilă și, ocazional, va privi înapoi. Cu toate acestea, în ciuda succesului, el va suferi după mama sa, Gustawa, care a rămas în Varșovia împreună cu frații săi.

Ani de zile, ea îi scrie de mai multe ori pe lună. Cu toate acestea, pe măsură ce se înmulțesc zvonurile din străinătate, Vicente este pus pe gânduri. Războiul din Europa pare atât de îndepărtat. În timp, scrisorile mamei sale devin din ce în ce mai sporadice, iar Vicente, prin misivele întârziate și transmisiunile întârziate, începe să construiască realitatea unei tragedii care a avut deja loc. Iar într-o zi, scrisorile încetează cu totul. Chinuit de vinovăție și anxietate cu privire la soarta mamei și a familiei sale, Vicente cade într-o disperare profundă și într-o tăcere îndelungată.

Cu noul său roman, Amigorena folosește limbajul pentru a-și recupera vocea din uitarea traumei familiale. Un efort de a înțelege modul în care tăcerea bunicului său continuă să afecteze generațiile care i-au urmat, The Ghetto Within este o nouă adăugire puternică la canonul Holocaustului, o introducere uimitoare a unei noi voci esențiale pentru cititorii englezi.

Traducere din franceză de Frank Wynne.