The House with the Scorpions: Poezii alese și versuri ale cântecelor lui Mikis Theodorakis

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The House with the Scorpions: Selected Poems and Song-Lyrics of Mikis Theodorakis

Conținutul cărții:

În Grecia, Mikis Theodorakis este un simbol național. Este cel mai faimos compozitor al țării și o personalitate care și-a petrecut viața luptând împotriva nedreptății și opresiunii din țara sa și din alte părți.

A fost întemnițat și torturat pentru convingerile sale, continuând să producă un flux de muzică și poezie în ciuda suferinței sale. Este timpul ca propria sa poezie să fie recunoscută ca un element important în viața sa creativă. Într-o epocă în care Bob Dylan poate câștiga Premiul Nobel, iar versurile lui Leonard Cohen sunt prețuite ca poezii, este timpul să recunoaștem și importanța cântecului-lyric ca formă literară.

Gail Holst-Warhaft, care a lucrat mulți ani cu compozitorul în calitate de muzician, biograf și traducător, a tradus toate versurile compozitorului și le-a combinat cu poemele practic necunoscute ale lui Theodorakis. Împreună, acestea dezvăluie un om a cărui pasiune pentru poezie a fost izvorul creativității sale.

Cartea prezintă poeziile și versurile lui Theodorakis în greacă și engleză. Acest lucru face clar faptul că traducerile nu se supun schemei de rimă a originalelor, ci încearcă să mențină tipare ritmice care sunt satisfăcătoare pentru urechea engleză.

Această carte nu este doar o colecție de poezii ale lui Theodorakis, ci înregistrarea unei vieți extraordinare.