The Iron-Blue Vault: Selected Poems

Recenzii ale cititorilor

Recenzile cărții evidențiază o recepție mixtă în ceea ce privește calitatea traducerilor poeziei lui Jozsef, unii lăudând intensitatea și profunzimea emoțională a poeziei în sine, în timp ce alții critică traducerile ca fiind stufoase și lipsite de muzicalitate.

Colecția oferă o minunată introducere în poezia lui Jozsef, cu teme echilibrate liric, care explorează atât elemente întunecate, cât și luminoase ale experienței umane. Biografia și analiza care însoțesc cartea sunt pătrunzătoare, iar poezia este descrisă ca fiind intensă și captivantă. Jozsef este recunoscut ca un poet important care merită citit.

Traducerile, în special traducerile Bátki, sunt adesea criticate pentru că sunt lipsite de grație, stilizate și aproape de traduceri în oglindă, fără rimă. Unii cititori au găsit puțină plăcere în lectură din cauza calității traducerilor.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Poezia extraordinară a lui Attila Jozsef este exaltantă prin puterea sa și transcende cicatricile unei vieți dificile.

Este un poet cu adevărat revoluționar, nici simplu, nici dificil, deși gândirea și imaginarul său sunt complexe. Un om profund divizat, poezia sa are o fizicalitate robustă, precum și o inteligență jovială și eroică - care este marxistă în dedicația sa, dar alimentată în îndrăzneala sa atât de Freud, cât și de suprarealism.

Această nouă colecție a poeziei sale include două eseuri lungi ale traducătorilor despre viața și arta sa poetică.