The Islander

Recenzii ale cititorilor

Cartea „The Islander” prezintă o descriere încântătoare și detaliată a vieții pe Insulele Blasket la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Povestirea lui Tomas O'Crohan surprinde bucuria, greutățile și viața culturală bogată a locuitorilor insulei. În timp ce mulți au găsit cartea captivantă și plină de detalii fascinante, unii au criticat noua traducere pentru lipsa de suflet și precizie în comparație cu edițiile anterioare.

Povestirea încântătoare, detaliile istorice bogate, portretul captivant al vieții insulare, evocă emoții puternice și perspective culturale relatabile.

Critici la adresa noii traduceri pentru că este lipsită de suflet și inexactă, greșeli observate în detaliile traducerii, iar unele părți descrise ca fiind lente.

(pe baza a 27 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Această relatare superbă a vieții de pe Insula Great Blasket de pe coasta de vest a Kerry, scrisă în timp ce secolul al XIX-lea se apropie de sfârșit și zorii unei noi ere invadează viața micii comunități, este o lectură șocantă și captivantă. Iată prima traducere completă a autobiografiei lui Tomas O'Crohan, An tOileanach, publicată pentru prima dată în 1929.

Această ediție se bazează pe ediția definitivă în limba irlandeză din 2002 a profesorului Sean O Coileain. Ea conține multe pasaje omise din traducerea anterioară în limba engleză a lui Robin Flower din anii 1930, unele dintre acestea fiind considerate prea pământene pentru acele vremuri.

Tomas O'Crohan, un pescar care, în jurul vârstei de patruzeci de ani, a învățat singur să citească și să scrie în limba sa maternă, descrie într-un limbaj viu, fără afectare, un peisaj foarte neiertător al experienței umane. The Islander reflectă viața așa cum era ea pe Blaskets, crudă, reală și extrem de provocatoare.