The Kingdom and the Qur'an (Regatul și Coranul): Traducerea cărții sfinte a islamului în Arabia Saudită

Titlul original:

The Kingdom and the Qur'an: Translating the Holy Book of Islam in Saudi Arabia

Conținutul cărții:

Această carte prezintă o analiză detaliată a traducerii Coranului în Arabia Saudită, cel mai important actor global în promovarea, producția și diseminarea traducerilor Coranului.

De la primele încercări de traducere de la mijlocul secolului al XX-lea până la eforturile mai recente ale statului, preocupate de impactul internațional, lucrarea The Kingdom and the Qur'an elucidează cu pricepere legătura dintre teologia islamică contemporană și apariția culturii moderne a tiparului. Lucrarea investighează această conjunctură critică atât în istoria politică a Orientului Mijlociu, cât și în evoluția intelectuală a lumii musulmane, împletind fire literare, socio-istorice și socio-antropologice pentru a descrie fundalul complicat al „mișcării de traducere a Coranului” saudite.

Mykhaylo Yakubovych oferă o prezentare istorică cuprinzătoare a dezbaterilor din jurul traductibilității Coranului și explorează impactul traducerii și difuzării în creștere a cărții sfinte asupra interpretărilor wahhabite și salafi ale islamului. Sprijinită de o cercetare meticuloasă și bazându-se pe o multitudine de surse, această lucrare luminează o fațetă esențială a culturii islamice globale și a discursului academic.