Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile reflectă un amestec de admirație și dezamăgire în ceea ce privește colecția de piese de teatru a lui Hanoch Levin, subliniind în special calitatea traducerilor și stilul inovator al dramaturgului, dar și faptul că textele scrise nu pot fi transpuse la fel de eficient în pagină ca pe scenă.
Avantaje:Piesele sunt lăudate pentru că sunt jucabile, amuzante, inteligente, frumoase și poetice. Traducerile realizate de Barbara Harshav sunt subliniate ca fiind remarcabile, permițând esenței textului original să strălucească. Mulți recenzenți îl consideră pe Hanoch Levin unul dintre cei mai mari dramaturgi ai secolului XX, comparabil cu Bertolt Brecht, Anton Cehov și William Shakespeare. Există o speranță ca mai multe dintre piesele sale să fie traduse și jucate.
Dezavantaje:Unele recenzii își exprimă dezamăgirea față de textele în formă scrisă, sugerând că acestea ar putea să nu aibă același impact pe pagină ca pe scenă. Criticile includ percepții de grosolănie, mână grea și o lipsă de subtilitate în satiră. Un recenzent a terminat patru piese, dar nu a simțit dorința de a continua, indicând o nemulțumire personală față de colecție.
(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Labor of Life: Selected Plays
Conținutul cărții:
Dramaturgul și regizorul israelian Hanoch Levin a fost unul dintre cei mai originali și inovatori scriitori ai generației sale. Deși Levin este cunoscut în contextul cultural israelian - și în ciuda fluxului în continuă creștere de cercetare literară și teatrală a operei sale - există puține resurse privind opera sa disponibile în afara Israelului.
Volumul de față, care conține o selecție de zece dintre piesele sale, este primul efort cuprinzător de a prezenta acest dramaturg și regizor unic unui public larg. Crezul artistic al lui Levin s-a bazat pe nevoia constantă de a critica societatea israeliană și ideologia sa dominantă, confruntându-se în același timp cu problemele umane și existențiale fundamentale ale vieții și morții. O întreagă generație de spectatori ai teatrului israelian a crescut cu spectacolele lui Levin, cu toate complexitățile lor paradoxale.
În acest moment, la doar câțiva ani de la moartea sa din cauza cancerului în 1999, la vârsta de 56 de ani, este posibil să nu se poată evalua întregul impact al operei sale. Dar acest volum va contribui semnificativ la cercetarea în această direcție și la aprecierea stilului unic al lui Levin.
