The Marriage Of Figaro

Recenzii ale cititorilor

Cartea este în general considerată amuzantă, cu o traducere reușită care surprinde umorul operei originale. Cu toate acestea, unii cititori observă că libertățile luate în traducere pot diminua ritmul și tensiunea poveștii.

⬤ Lectură amuzantă
⬤ traducere bună a glumelor și a comediei de budoar
⬤ preț accesibil pentru un exemplar folosit.

⬤ Traducerea își ia libertăți care afectează ritmul
⬤ unii cititori se simt plictisiți uneori
⬤ nu este cea mai bună versiune în comparație cu altele.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Valetul unui conte se pregătește să se căsătorească cu camerista contesei - până când devine clar că contele dorește să reînvie o lege veche care îi va permite să profite de mireasă înainte de nuntă. Planurile valetului de a-l contracara pe conte arată susținerea tot mai mare a francezilor pentru o aristocrație bazată pe merit și inteligență, mai degrabă decât pe naștere, în piesa lui Pierre Beaumarchais din 1784...

"... dramaturgul american foarte talentat Richard Nelson a întreprins o adaptare nouă și emfatic idiomatică... Dialogul lui Nelson se dovedește a fi hotărât contemporan.

" Clive Barnes, New York Post "Beaumarchais/Nelson/Serban FIGARO este o plăcere de văzut, de vorbit, de ținut minte. " Julius Novick, The Village Voice