The Multilingual God: Povești de traducere

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă diverse perspective asupra complexității și provocărilor traducerii Bibliei în diferite limbi. Ea subliniază importanța înțelegerii nuanțelor culturale și a eforturilor de colaborare necesare pentru o traducere eficientă. Mai mulți recenzenți au considerat cartea informativă și captivantă, plină de exemple bine documentate și povești fascinante.

1) Oferă o perspectivă fascinantă asupra complexității traducerii lingvistice. 2) Oferă explicații clare ale provocărilor cu care se confruntă traducătorii Bibliei, cu exemple specifice din diverse limbi. 3) Subliniază importanța lucrului în echipă în traducere, combinând diverse abilități precum lingvistica și înțelegerea culturală. 4) Scrisă captivant, făcând subiectele complexe accesibile și interesante. 5) Povești emoționante despre dedicarea traducătorilor, făcând cartea impactantă și informativă.

1) Unele secțiuni par repetitive, ceea ce ar putea afecta experiența generală de lectură. 2) O potențială lipsă de angajament pentru cititorii nefamiliarizați cu complexitatea traducerii lingvistice.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Multilingual God: Stories of Translation

Conținutul cărții:

Cu câteva decenii în urmă, perspectiva de a atinge întreaga lume cu Evanghelia părea într-adevăr foarte slabă. Într-o populație mondială care practic exploda prin creștere, cum ar putea creștinii să ajungă la miliardele de semeni? Apoi misionarii au început să stăpânească limbile înmulțite de pe pământ, să așeze Biblia pe hârtie, să facă înregistrări ale Evangheliei și să transmită Cuvântul lui Dumnezeu pe undele radio și de televiziune.

O parte a Bibliei a fost tradusă cu minuțiozitate în peste o mie de limbi. Întreaga Biblie a fost tradusă în câteva sute. Existau motive de speranță.

Misionarii i-au învățat pe naționali cum să planteze biserici. Apoi cetățenii au început să planteze biserici, iar bisericile au generat biserici...

Traducătorii Bibliei au avut și continuă să joace un rol crucial în misiunea de a ajunge la fiecare popor cu Evanghelia, iar această carte descrie cum. Urmăriți-i în lumea fascinantă și captivantă a traducerii Bibliei.