The Murderess

Recenzii ale cititorilor

The Murderess de Alexandros Papadiamantis este o nuvelă obsedantă care explorează viața lui Hadoula, o femeie în vârstă condusă de circumstanțele opresive într-o societate patriarhală. Povestea, plasată pe insula grecească Skiathos, prezintă teme precum sacrificiul, moralitatea și luptele femeilor, portretizate cu o înțelegere profundă a personajelor și un fundal cultural bogat. În timp ce recenziile laudă narațiunea captivantă și profunzimea emoțională, unele critică dificultatea traducerii și construcția sa densă.

Poveste realizată cu măiestrie și obsedantă, explorare profundă a unor teme complexe, personaje captivante și convingătoare, portret viu al vieții de pe insula grecească, proză bine scrisă care păstrează simțul rustic din original, comentariu pătrunzător despre situația dificilă a femeilor în societatea patriarhală.

Traducerea poate lăsa unele întrebări din cauza provocărilor lingvistice, nuvela este densă și necesită o lectură atentă, unii cititori au considerat-o deranjantă sau tulburătoare din cauza temelor sale întunecate, recenzii mixte privind accesibilitatea și adecvarea pentru publicul tânăr.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

The Murderess este o poveste înfiorătoare despre crimă și pedeapsă, cu frumusețea întunecată a unei balade din pădure. Acțiunea are loc pe insula Skiathos din Marea Egee, săracă și murdară, și este povestea lui Hadoula, o bătrână care trăiește la marginea societății și la limita respectabilității.

Hadoula cunoaște ierburile și proprietățile lor ascunse, iar femeile vin la ea atunci când au nevoie de ajutor. Cunoaște secretele femeilor și mizeria vieții lor, iar la începutul cărții încearcă să-și oprească nepoata nou-născută din plâns pentru ca fiica ei să poată dormi în sfârșit puțin.

Ea leagănă bebelușul și îl leagănă, iar apoi adevărul teribil o lovește: nu există nimic mai rău decât să te naști femeie și există ceva ce ea, Hadoula, poate face în această privință. Traducerea inegalabilă a lui Peter Levi a uluitoarei nuvele a lui Alexandros Papadiamantis captează emoția și poezia obsedantă a originalului grecesc.