The Nibelungenlied, Traditional, Fiction, Fairy Tales, Folk Tales, Legends & Mythology

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere a „Die Nibelungenlied” care surprinde esența textului original printr-o redare fidelă a structurii sale poetice. Cititorii îi apreciază stilul tradițional și lizibilitatea, în ciuda unor provocări ridicate de limbajul arhaic.

Fidelă metrului și spiritului textului original, redată frumos, potrivită pentru lectura cu voce tare, ușor de apreciat pentru iubitorii de poezie tradițională.

Unii ar putea găsi limbajul arhaic și forma poetică plictisitoare, traducerea este din 1902, ceea ce ar putea să nu placă tuturor cititorilor.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Această traducere a Nibelungenlied este publicată cu simplul scop de a pune la îndemâna cititorilor englezi unul dintre cele mai mari poeme epice ale lumii." George Henry Needler a încercat nu doar să traducă originalul, ci și să reproducă forma sa poetică în engleza modernă; rezultatul este un lucru foarte, foarte bun și merită examinat.

Această traducere provine dintr-o ediție publicată sub titlul The Nibelungenlied în 1909. Traducerea este o proză engleză atrăgătoare și destul de modernă: începe cu "Multe minuni ne sunt spuse în povești vechi, despre eroi demni de laudă, despre greutăți cumplite, despre bucurie și sărbătoare, despre luptele războinicilor îndrăzneți, despre plâns și jale; acum puteți auzi minuni spuse....".

Nibelungenleid a fost scrisă inițial în germana medie (M. H. G. ) în jurul anului 1200 d. Hr., deși datarea nu este deloc sigură.