The Owl and the Nightingale: Text și traducere

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o ediție academică a unui vechi poem englez, remarcabilă prin lizibilitatea și conținutul său informativ. Ea include atât textul original, cât și o traducere, ceea ce o face mai accesibilă cititorilor moderni.

Citibilă, informativă, include textul original și traducerea, încurajează discuții interesante în clasă, sosește conform descrierii.

Starea fizică a exemplarelor poate fi precară (de exemplu, exemplare abuzate), unele părți pot fi enervante, dialectul poate fi dificil.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Owl and the Nightingale: Text and Translation

Conținutul cărții:

Bufnița și privighetoarea este unul dintre primele și cele mai mari poeme comice lungi din limba engleză și unul dintre cele mai cunoscute și mai reușite texte literare medievale.

Pe rând, pe alocuri trivial și serios, a fost descris de criticii literari ca fiind "cea mai miraculoasă scriere", "o minune a artei literare" și "un fenomen cu adevărat uimitor". În prezent nu mai există nicio altă ediție tipărită, iar aceasta este prima ediție nouă în limba engleză a poemului din 1960 încoace.

Cartea conține o traducere vie în text paralel în limba engleză modernă, precum și un glosar, note și Introducere. Ediția a implicat o reconsiderare completă a istoriei textuale complexe a poemului, a provenienței sale lingvistice și a practicilor scribilor săi, precum și a posibilelor sale surse.