The Oxford Edition of the Works of Robert Burns: Volumul IV: Cântecele lui Robert Burns pentru George Thomson

Titlul original:

The Oxford Edition of the Works of Robert Burns: Volume IV: Robert Burns's Songs for George Thomson

Conținutul cărții:

Între 1792 și moartea sa prematură în 1796, Robert Burns a purtat o corespondență detaliată cu George Thomson (1757-1851), funcționar public și editor de cântece din Edinburgh. Thomson l-a abordat cu o însărcinare de a furniza texte de cântece, inițial pentru o colecție mare de arii sau melodii naționale scoțiene.

Această relație fascinantă și productivă a primit puțină atenție în ultimii două sute de ani, majoritatea edițiilor cântecelor lui Burns scoțându-le din acest context original. Rolul lui Thomson în editarea textelor lui Burns și în „marcarea” lui Burns, în primele decenii ale secolului al XIX-lea, a fost, de asemenea, puțin analizat în detaliu. Această nouă ediție a cântecelor lui Burns pentru Thomson este prima care explorează pe deplin natura acestei colaborări, explicând contextul planului director al lui Thomson și articulând clar modul în care Burns s-a implicat, la toate nivelurile, în acest proiect. Cartea prezintă peste 170 de cântece ale lui Burns, așa cum au apărut ele în colecțiile de arii scoțiene, galeze și irlandeze ale lui Thomson, pentru prima dată de la publicarea lor originală. Prezentând atât textele, cât și muzica, este singura dată când cântecele lui Burns pentru Select Collections ale lui Thomson au fost examinate și prezentate ca un corpus de lucrări.

Proiectul lui Thomson, destinat clasei de mijloc în creștere și interpretării în salon și pe platforma de concert, a prezentat cântecele lui Burns printre cele ale altor poeți din acea perioadă, inclusiv Walter Scott, Joanna Baillie și Lord Byron. În plus, cântecele lui Burns au fost interpretate pe arii naționale, cu aranjamente muzicale realizate de eminenți compozitori europeni contemporani, printre care Joseph Haydn și Ludwig van Beethoven.

Fiecare cântec din această nouă ediție este însoțit de note explicative detaliate cu privire la acest context creativ, care urmăresc conversațiile poetului și ale editorului despre cântece și melodii, modificările aduse de Thomson cântecelor lui Burns și oferă informații esențiale atât despre arii, cât și despre aranjamentele lor muzicale. Există o descriere detaliată a bibliografiei complicate a lui Thomson, iar „Glosarul cuvintelor scoțiene” din 1805 este inclus ca anexă, alături de o listă de cântece recomandate de Burns, dar niciodată publicate de Thomson.