The Panjandrum of Toboku: The Mikado Redone for Modern Sensitivies

Conținutul cărții:

În timpul vieții mele, am văzut oameni de culoare înstăriți colecționând cu bucurie obiecte de colecție care, pe vremea părinților și bunicilor lor, ar fi provocat revolte rasiale. Pot prezice cu curaj că, într-o generație sau două, când eu nu voi mai fi prin preajmă pentru a-l vedea, The Mikado va fi redescoperit și interpretat cu bucurie așa cum l-au imaginat autorii săi, iar toată lumea - inclusiv japonezii - se va întreba de ce a fost atâta agitație. Între timp, aceia dintre noi care iubesc G&S se străduiesc să găsească modalități de a salva poate cea mai mare atracție de box-office din repertoriul nostru (rivalizând doar cu Pinafore).

Recunoaștem că ar putea fi zadarnic. Probabil că legătura cu Japonia a fost unul dintre elementele care au făcut din The Mikado un succes de succes la vremea sa. Și poate că conștientizarea a ceea ce a fost în mod tradițional spectacolul rămâne o rană prea deschisă pentru ca orice bandaj să fie suficient pentru o generație sau două. Cu toate acestea, ne chinuim să continuăm.

Acesta este, așadar, încă un efort de a face capodopera lui Gilbert & Sullivan inofensivă din punct de vedere rasial și etnic. Incapabil să văd cum simpla schimbare a grupului național sau etnic poate rezolva problema, am încercat să transform povestea în mod deschis în provincia Topsyturvydom-ului fantastic al lui Gilbert, care a fost întotdeauna sub masca sa pseudo-japoneză, așa cum au fost Pinafore și celelalte sub fațetele lor britanice (sau, în mod excepțional, venețiene, utopice și Pfenig Halbpfennigan).