The Peony Pavilion, ediția a doua: Mudan Ting

Recenzii ale cititorilor

Cartea a stârnit un amestec de laude și critici din partea cititorilor. Este apreciată pentru povestea sa captivantă, perspectivele culturale și traducerea accesibilă, ceea ce o face o bună introducere în literatura chineză. Cu toate acestea, este criticată pentru inexactitățile de traducere și erorile de formatare din versiunea e-book, care diminuează experiența de lectură.

⬤ Poveste captivantă și amuzantă care oferă perspective culturale asupra culturii și literaturii tradiționale chineze.
⬤ Traducere accesibilă care o face potrivită pentru cititorii nefamiliarizați cu literatura chineză.
⬤ Mulți cititori au găsit-o greu de pus jos și au recomandat-o ca fiind o lectură încântătoare.
⬤ Este disponibilă ca e-book, ceea ce adaugă comoditate.

⬤ Cartea electronică conține numeroase erori de recunoaștere optică a caracterelor (OCR), care îi subminează calitatea.
⬤ Unele opțiuni de traducere, cum ar fi numele personajelor și traducerile florilor, au fost criticate pentru inexactitate.
⬤ Poate fi o provocare pentru cititorii nefamiliarizați cu genul, iar unora li s-a părut greu de citit.
⬤ Anumiți cititori și-au exprimat dezamăgirea cu privire la lipsa de corectare din partea unei edituri universitare.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Peony Pavilion, Second Edition: Mudan Ting

Conținutul cărții:

Celebra traducere în limba engleză a acestei opere clasice a literaturii chineze este acum disponibilă într-o ediție paperback actualizată.

Scrisă în 1598 de Tang Xianzu, Pavilionul bujorilor este una dintre cele mai memorabile povești de dragoste din literatură și o capodoperă a dramei Ming. Cyril Birch a surprins toată eleganța, lirismul și umorul subtil și pământesc al acestei povești panoramice despre romantism și societatea chineză.

Când Indiana University Press a publicat pentru prima dată textul, în 1981, părea îndoielnic că opera va mai fi jucată vreodată în întregime, dar mai multe producții spectaculoase și controversate au făcut în ultimii ani turul lumii. Pentru această a doua ediție, care conține un text complet revizuit al traducerii, Cyril Birch și Catherine Swatek reflectă asupra spectacolelor contemporane ale piesei în lumina istoriei sale.