The Plates of Mormon: A Book of Mormon Study Edition Based on Textual and Narrative Structures in the English Translation

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Conținutul cărții:

Timp de aproape două secole, Sfinții din Zilele din Urmă au citit Cartea lui Mormon prin multiple schimbări în punctuație, formatare și versificare. The Plates of Mormon: A Book of Mormon Study Edition Based on Textual and Narrative Structures in the English Translation oferă o nouă perspectivă asupra acestei cărți a Scripturii prin încercarea de a alinia traducerea sa în limba engleză cu plăcile de aur inaccesibile din care a fost făcută această traducere.

Punctată și formatată inițial de compozitorul primei ediții din 1830, John H. Gilbert, care a trebuit să adauge punctuație și paragrafe textului pentru a-l face mai ușor de citit, această ediție de studiu revine meticulos la această problemă, reexaminând punctuația și paragrafele pentru a spori lizibilitatea, menținând în același timp fidelitatea față de materialul sursă. Utilizând ideile explorate în volumul său însoțitor, Engraven Upon Plates, Printed Upon Paper: Textual and Narrative Structures of the Book of Mormon, editorul Brant A.

Gardner abordează, de asemenea, probleme de ortografie, gramatică, modificări, eliminări și informații paratextuale, oferind cititorilor o înțelegere mai profundă a compoziției Cărții lui Mormon și a principiilor care ghidează deciziile editoriale ale acestei ediții. În plus, această ediție examinează structurile narative și literare în traducerea sa pentru a reprezenta cel mai bine modul în care scrierile antice ale lui Mormon au fost înregistrate pe plăcile sale de aur.

Ea face acest lucru nu numai prin eliminarea rezumatelor moderne și a formatării versificației, ci și prin întoarcerea textului la capitolele sale originale și relocarea secțiunii plăcilor mici în afara înregistrării intenționate de Mormon. De asemenea, evidențiază logica din spatele punctuației, a paragrafelor, a capitolelor și a antetelor, ajutând cititorii să obțină o apreciere mai profundă a nuanțelor textului.

Dacă sunteți interesat de originile Cărții lui Mormon, de structura textuală și de deciziile chibzuite luate în prezentarea ei, această ediție oferă informații valoroase și o perspectivă nouă asupra acestui text sacru. Este o lectură obligatorie pentru cei care doresc să exploreze Cartea lui Mormon din nou.