The Poetic Edda - O carte care l-a inspirat pe Tolkien: Cu ilustrații originale

Recenzii ale cititorilor

Cartea este bine primită în rândul cititorilor interesați de nordica veche și de Heathenry, oferind perspective și contexte valoroase atât pentru practicienii experimentați, cât și pentru noii veniți. Ea combină povești încântătoare cu lucrări de artă frumoase, ceea ce o face o experiență de lectură încântătoare, deși unii o consideră o provocare.

Include limba norvegiană veche pentru studii, povești încântătoare cu inimă, lucrări de artă frumoase din lumea veche, stare excelentă la sosire, ideală atât pentru noii veniți, cât și pentru cercetătorii experimentați, cu un context prozaic util.

Nu este o lectură ușoară, ceea ce poate reprezenta o provocare pentru unii cititori.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Poetic Edda - A Book That Inspired Tolkien: With Original Illustrations

Conținutul cărții:

Edda Poetică, cunoscută și ca Edda Bătrânului sau Edda lui Saemund, este o colecție magnifică și magică de 34 de poeme islandeze, împletite cu proză, datând din secolul al IX-lea până în secolul al XII-lea. Versurile originale în nordica veche sunt tipărite aici, alături de traducerile în engleză.

Colecția include poveștile arhetipale despre înțeleptul Odin, Thor cel care mânuiește ciocanul, răutăciosul Loki și ceilalți zei și zeițe din Asgard.

Profesorul J. R. R. Tolkien, autorul cărților Stăpânul inelelor și Hobbitul, și-a recunoscut cu ușurință datoria față de această sursă. El avea șaisprezece ani când Viking Club din Londra a publicat această traducere frumos ilustrată de Olive Bray. Cititorii operei lui Tolkien vor identifica cu ușurință sursele sale de inspirație - numele piticilor din The Hobbit.

Jocurile cu ghicitori.

Mirkwood.

Căile morților.

O creatură subterană care este păcălită să rămână deasupra solului până în zori, când lumina soarelui o transformă în piatră.

Rase diferite care dau nume diferite unui singur lucru și multe altele.

În Edda Poetică, tărâmul în care locuiește omul este numit "Midgarth", care se traduce prin "Pământul de Mijloc". Elfii sunt menționați, iar piticii se numesc Thorin, Nori, Dori, Ori, Gloin, Fili, Kili Bifur, Bafur, Bombur și Oaken-shield. Numele Thrainn și Thror sunt menționate, precum și numele Gandalf, pe care Bray îl traduce prin "Wand-elf". Gandalf al lui Tolkien poartă, desigur, un baston sau o baghetă.

Poemele prezintă un dragon numit Fierce-stinger:

"Zboară de dedesubt un dragon întunecat,.

Un șarpe sclipitor din Munții fără Lună.

Fierce-stinger poartă morții pe pinioanele sale.

Departe pe câmpii. Mă scufund acum și încetez.".

Limbajul este arhaic, așa că, pentru cititorii din secolul XXI, la sfârșitul cărții se găsește un glosar, precum și un index al numelor pentru a ajuta la identificarea tuturor personajelor. Lunga introducere a lui Bray a fost, de asemenea, revizuită pentru cititorii moderni, iar unele citate din notele de subsol au fost omise.

În rest, totul a rămas exact așa cum era în vremea lui Tolkien.

În mod remarcabil, în ediția lui Bray a fost inclus textul original islandez. Acest lucru i-ar fi plăcut lui Tolkien, ca filolog. El trebuie să fi savurat compararea cuvintelor englezești cu cele islandeze, pagină cu pagină.

Ilustratorul W. G. Collingwood a fost un autor, artist, anticar și profesor englez. În 1897, a călătorit în Islanda, unde a petrecut trei luni explorând siturile reale care au servit drept decor pentru saga medievală islandeză. În această perioadă, a realizat un număr mare de schițe și acuarele și a publicat un raport ilustrat al expediției sale în 1899. Studiul său asupra arheologiei scandinave și anglicane l-a făcut să fie recunoscut pe scară largă ca o autoritate de vârf, iar ilustrațiile sale superbe în stil Art Nouveau pentru ediția Bray sunt bogate în simbolism.

Edda Poetică, cea mai importantă sursă existentă privind mitologia nordică și legendele eroice germanice, face parte din literatura care a influențat lumea interioară a lui Tolkien, informând crearea Hobbitului și a Stăpânului Inelelor.