The Politics of Hope (After the War): Selected and New Poems

Conținutul cărții:

Cartea lui Dubravka Djuric The Politics of Hope (After the War) selectează din scrierile de o viață ale uneia dintre cele mai interesante poete și teoreticiene feministe în viață din Europa de Est. Djuric scrie despre schimbările de guvernare din Iugoslavia postcomunistă, despre ororile războiului civil și despre noua Serbie, care apare ca unul dintre cele mai independente state din Europa.

Formele scrise de Djuric variază de la blocuri scurte de proză la poeme de teren de mai multe pagini care leagă schimbările radicale din identitatea sa națională de strategiile și formatele avangardei. Djuric formulează politica identității prin intermediul statului național, al limbii și al formei poetice, arătând cititorilor cum s-au schimbat aceste aspecte după războiul civil din anii '90 din fosta Iugoslavie. Djuric pornește de la tranzițiile din țara sa la transformările limbajului, ale sensului și ale libertății de a scrie.

Interpretările de bravură ale lui Djuric sunt surprinse cu brio în traducerile alerte ale poetei / profesoarei Biljana D. Obradovic, cu o prefață tranșantă de Charles Bernstein.