Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este foarte apreciată în rândul cursanților independenți și al studenților avansați de traducere japoneză. Oferă lecții bine structurate, exerciții practice și o gamă largă de exemple, ceea ce o face extrem de utilă pentru cei care se pregătesc pentru examene de traducere sau pentru cei care încep o afacere de traducere. Cu toate acestea, conține unele erori de traducere și îi lipsesc acomodările pentru începători.
Avantaje:⬤ Bine structurat și cuprinzător
⬤ include exerciții practice și o organizare clară
⬤ util pentru studenții avansați și pentru cei care studiază independent
⬤ oferă multe exemple de japoneză scrisă și vorbită
⬤ foarte recomandat pentru cei care urmăresc traducerea.
Dezavantaje:⬤ Conține unele erori de traducere
⬤ potrivită doar pentru studenții avansați (nu și pentru începători)
⬤ versiunea digitală are probleme de formatare care împiedică utilizarea
⬤ nu conține furigana în exemplele japoneze, ceea ce o face dificilă pentru studenții sub un anumit nivel de competență.
(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Routledge Course in Japanese Translation
Conținutul cărții:
The Routledge Course in Japanese Translation reunește pentru prima dată materiale dedicate teoriei și practicii traducerii din și către japoneză.
Acest curs avansat de un semestru în traducerea japoneză este conceput pentru a sensibiliza asupra numeroaselor considerente care trebuie luate în considerare atunci când se traduce un text. Pe măsură ce studenții progresează în cadrul cursului, aceștia vor dobândi diverse instrumente pentru a face față problemelor comune implicate în mod obișnuit în practica traducerii. O atenție deosebită este acordată diferențelor structurale dintre japoneză și engleză și disimilitudinilor interculturale în stilistică.
Sunt furnizate teorie și informații esențiale privind procesul de traducere, precum și numeroase sarcini practice.
The Routledge Course in Japanese Translation este o lectură esențială pentru toți studenții serioși de limba japoneză, atât la nivel universitar, cât și postuniversitar.
