The Scents of Marie-Claire

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o poveste de dragoste complexă între Mahfouth, un bărbat tunisian, și Marie-Claire, o femeie franceză, narată în întregime din perspectiva lui Mahfouth. Cartea explorează evoluția relației lor, nuanțele culturale și luptele personale care au dus la prăbușirea ei finală. Cititorii au avut reacții diferite în funcție de mediul lor cultural, cititorii arabi apreciind proza și intuițiile mai mult decât cititorii occidentali.

Cititorii au evidențiat narațiunea frumoasă și observația detaliată a relației. Cartea este descriptivă și permite o explorare profundă a caracterului lui Mahfouth și a luptelor sale emoționale. Cei interesați de poveștile de dragoste nuanțate au găsit-o fascinantă și plină de suspans.

Mai mulți cititori au considerat că traducerea este oarecum stufoasă, iar ritmul poveștii lent, ceea ce face dificilă implicarea cu personajele. Unii au considerat că Mahfouth părea naiv și egoist, ceea ce a dus la o lipsă de interes față de rezultatele relației. În plus, absența percepută a unui conflict cultural semnificativ între personaje a fost considerată un dezavantaj, ceea ce a făcut-o să pară mai puțin impactantă.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Un roman tunisian aflat pe lista scurtă pentru Premiul internațional pentru ficțiune arabă („Booker arab”) Acest roman al unuia dintre cei mai importanți scriitori tunisieni, prima sa operă tradusă în limba engleză, relatează o poveste de dragoste în toate etapele sale, în toate detaliile sale glorioase și dezgustătoare.

Moment cu moment, facem cunoștință cu ritualurile de dimineață, cu dorințele cărnii, cu turbulențele spiritului și chiar cu câteva obiceiuri personale neatractive. Este o călătorie care ne poartă în interiorul nuanțelor a ceea ce se petrece între doi îndrăgostiți, de la primele priviri de atracție până la ultimele cuvinte de furie.

Este o călătorie plină de toate semnele distinctive ale relației complexe dintre un bărbat și o femeie - misterul și ambiguitatea, complexitatea și confuzia - care, în final, servesc la expunerea fragilității sale. Aceasta este o poveste intimă care reușește să spună nu doar povestea a doi indivizi, ci și pe cea a coliziunii a două culturi.