The Stoics: O ediție critică bilingvă

Titlul original:

The Stoics: A Bilingual Critical Edition

Conținutul cărții:

Louisa Siefert a fost o prolifică poetă, critic, dramaturg și romancieră care a publicat numeroase lucrări care au fost bestselleruri în Franța secolului al XIX-lea. Această ediție critică bilingvă a operei Les Stoques (1870) a lui Siefert își propune să restaureze moștenirea intelectuală a Louisei Siefert, oferind în același timp un material amplu pentru continuarea studiilor privind vocea sa poetică unică.

Puterea intelectuală și originalitatea estetică a lui Siefert sunt deosebit de pronunțate în Les Stoques, un volum care exemplifică mintea sa transdisciplinară și bogata practică a sonetului. Cele peste patruzeci de poeme adunate aici sunt prezentate în originalul francez, cu traduceri magistrale în limba engleză realizate de Norman R. Shapiro, unul dintre cei mai apreciați traducători englezi de poezie franceză. Traducerile inspirate ale lui Shapiro din textele lui Siefert permit cititorilor să obțină o idee despre măiestria și flerul prozodic al acesteia, precum și despre modul în care folosește poezia pentru a reflecta asupra relației dintre minte și corp. În introducerea sa, Adrianna M. Paliyenko reconstituie, pe baza unor cercetări arhivistice originale, receptarea romanului Les Stoques din mai 1870 până în prezent, descriind modul în care mulți cititori din secolul al XIX-lea au considerat versurile filosofice ale lui Siefert ca fiind esențiale pentru contribuția sa la istoria poetică franceză și, la rândul său, modul în care sexualizarea expresiei poetice și a canonului a marginalizat realizările intelectuale ale lui Siefert.

O realizare monumentală, această carte aduce opera unui mare poet francez la un public mai larg. Abecedarul poetic al lui Siefert despre modul stoic de gândire cu privire la motivele pentru care oamenii suferă sau găsesc seninătatea și bucuria, precum și alte mari întrebări ale vieții, va atinge o coardă sensibilă pentru cititorii moderni.