The Upanishads: O nouă traducere de Vernon Katz și Thomas Egenes

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată pentru traducerea sa frumoasă și accesibilă a Upanișadelor, capturând profunzimea spirituală și esența textelor originale. Cititorii apreciază pregătirea academică a autorilor și experiența personală cu tradițiile vedice, care contribuie la o înțelegere mai profundă a materialului. Introducerea și notele de subsol sunt notate ca fiind utile, oferind context și claritate. Cu toate acestea, unii cititori consideră că traducerii îi lipsesc comentariile necesare, făcând anumite pasaje dificil de interpretat. Mai multe recenzii menționează probleme cu formatul Kindle.

⬤ Traducere frumoasă și accesibilă a Upanishadelor.
⬤ Captează frumusețea și esența spirituală a originalului sanscrit.
⬤ Autorii au o solidă pregătire academică și experiență personală în domeniul cunoașterii vedice.
⬤ Introducerea și notele de subsol utile oferă contextul.
⬤ Cititorii o consideră iluminatoare și inspiratoare, oferind o perspectivă directă asupra naturii Sinelui.

⬤ Unii cititori consideră că traducerii îi lipsesc comentariile necesare, făcând anumite versete greu de înțeles.
⬤ Versiunea Kindle are probleme de formatare cu fonturile care distrag atenția de la experiența de lectură.
⬤ Câțiva cititori preferă traducerile mai tradiționale pentru claritatea și directețea lor.

(pe baza a 72 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Upanishads: A New Translation by Vernon Katz and Thomas Egenes

Conținutul cărții:

Această nouă traducere a Upanishadelor este în același timp încântător de simplă și riguros învățată, oferind cititorilor de astăzi o redare exactă și accesibilă a operei de bază a filosofiei indiene antice.

Upanishadele sunt adesea considerate cea mai importantă literatură din India antică. Cu toate acestea, mulți traducători academici nu reușesc să surprindă subtilitatea filosofică și spirituală a lucrării, în timp ce alții îi transmit poezia în detrimentul sensului literal.

Această nouă traducere realizată de Vernon Katz și Thomas Egenes vine în întâmpinarea nevoii de a avea o Upanishads clară, simplă și pătrunzătoare - rămânând însă fidelă originalului sanscrit.

În calitate de cercetători occidentali în sanscrită care și-au petrecut viața imersați în practica meditativă, Katz și Egenes oferă o perspectivă unică în pătrunderea în profunzimile înțelepciunii orientale și exprimarea acestor idei într-un limbaj modern, dar poetic.

Introducerea lor istorică este potrivită atât pentru noii veniți, cât și pentru cititorii experimentați, oferind intrarea perfectă în această lucrare de neegalat.