Thomas Mann: Noi povestiri alese

Recenzii ale cititorilor

Recenzile prezintă o evaluare mixtă a colecției de povestiri a lui Thomas Mann, lăudată pentru traducerile noi care dau o viață nouă operelor sale, dar criticată pentru calitatea și organizarea inconsistentă.

Noile traduceri oferă interpretări amuzante și proaspete ale povestirilor lui Mann, dezvăluind umor și complexitate. Piese notabile precum „Moartea în Veneția” și „Lumea haotică și durerea copilăriei” sunt deosebit de bine primite și de pătrunzătoare, evidențiind iscusința literară a lui Mann. Colecția include o introducere atentă și note utile.

Unele traduceri sunt considerate de lemn sau inexacte. Selecția de povestiri este considerată dezorganizată, fără o justificare clară pentru includerea anumitor piese, ceea ce duce la percepția colecției ca fiind un amestec de materiale fără legătură între ele.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Thomas Mann: New Selected Stories

Conținutul cărții:

Adesea considerat un scriitor interzis - „gulerul înțepenit”, cum îl numea Bertolt Brecht - Thomas Mann a fost un povestitor viu și chiar hilar, cu o simpatie sfâșietoare pentru personajele sale.

În aceste interpretări proaspete, traducătorul premiat Damion Searls recuperează acest aspect subapreciat al geniului lui Mann. Capul de afiș al acestui volum, „Lumea haotică și tristețea copilăriei” (cunoscut anterior ca „Dezordinea și tristețea timpurie”, și acum în prima sa traducere nouă din 1936), este portretul tandru, dar atent al lui Mann al „celor mari” și „celor mici” din familia Cornelius, în timp ce se adaptează la circumstanțele dificile din Germania hiperinflaționistă de la Weimar.

Aici se regăsește, de asemenea, faimosul capitol despre școlari din Buddenbrooks - o senzație la prima sa publicare; „Confesiunile unui escroc, de Felix Krull”, inclus ca o contraparte comică la „Moartea la Veneția”, așa cum Mann a intenționat inițial; și o scurtă și sălbatică povestire de început, „Louisey”. Împreună, aceste traduceri coruscante redau pentru o nouă generație simțul incisiv al lui Mann pentru comicul din mijlocul tragediilor vieții.