Three Sheets to the Wind: Originile nautice ale expresiilor cotidiene

Recenzii ale cititorilor

Three Sheets to the Wind este o carte încântătoare și informativă care explorează originile nautice ale multor expresii comune din limba engleză. Cartea prezintă ilustrații capricioase și este lăudată pentru stilul său de scriere amuzant, ceea ce o face o lectură plăcută atât pentru marinari, cât și pentru iubitorii de cuvinte. Cu toate acestea, unii cititori au considerat că îi lipsește profunzimea, în special pentru cei deja familiarizați cu limbajul nautic.

⬤ Amuzantă și informativă, cu ilustrații capricioase
⬤ idee excelentă de cadou
⬤ atrage cititori din toate mediile
⬤ evidențiază istoria nautică fascinantă din spatele expresiilor de zi cu zi
⬤ frumos concepută și accesibilă.

⬤ Unii cititori au considerat cartea lipsită de profunzime
⬤ s-ar putea să nu ofere informații noi celor care cunosc deja termeni nautici
⬤ o recenzie a respins-o ca fiind conținut „inventat”.

(pe baza a 36 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Three Sheets to the Wind: The Nautical Origins of Everyday Expressions

Conținutul cărții:

Originile unui număr remarcabil de cuvinte și expresii cotidiene sunt ancorate în trecutul nostru marin. Three Sheets to the Wind: The Nautical Origins of Everyday Expressions este o compilație amuzantă care dezvăluie rădăcinile maritime ale unor expresii englezești comune.

Originalul "slush fund" era reprezentat de resturile grase din carnea fiartă pe care bucătarul navei le ascundea în secret pentru a le vinde în port producătorilor de lumânări. Omul care inițial "a închis ochii" a fost amiralul Nelson. Într-unul dintre cele mai faimoase acte de insubordonare din istoria navală, Nelson, în toiul bătăliei, și-a ridicat telescopul la ochiul său orb și a anunțat că nu poate vedea steagul de semnalizare care îi ordona să întrerupă acțiunea.

Însoțitorul perfect pentru iubitorii de etimologie, factofilii, visătorii de ocean și curioșii de conversație, Three Sheets to the Wind cuprinde 200 de cuvinte și expresii de inspirație nautică. Organizați în ordine alfabetică (de la A la mare), cititorii se pot bucura, de asemenea, de 100 de ilustrații originale, precum și de fragmente relevante din marile romane ale lui Melville, Forester, O'Brian și alții.

Aceste pasaje ilustrează modul în care acești giganți literari au ajuns la aceste expresii în capodoperele lor clasice. Discursul nostru de zi cu zi este presărat cu limbajul folosit de marinari atunci când cineva spune că este "caca" pentru că a rămas până la "sfârșitul amar" al "happy hour".