Through the Maelstrom: Războiul unui soldat al Armatei Roșii pe Frontul de Est, 1942-1945

Recenzii ale cititorilor

Cartea de memorii „Through the Maelstrom” a lui Boris Gorbaciovski oferă o relatare rară și sinceră la persoana întâi a experiențelor unui soldat sovietic în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, oferind o perspectivă în mare măsură absentă din literatura occidentală. Cartea explorează realitățile brutale ale războiului, dinamica complexă din cadrul Armatei Roșii și propaganda care a influențat mentalitatea soldaților. Cu toate acestea, înclinațiile politice ale cărții și lipsa unei acțiuni ample pe linia frontului ar putea să nu fie pe placul tuturor cititorilor.

⬤ Oferă o rară perspectivă la persoana întâi a unui soldat sovietic în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
⬤ Onestă și sinceră cu privire la greutățile și complexitatea războiului.
⬤ Provoacă narațiunile tipice prin discutarea tratamentului soldaților și a luptelor interne din cadrul Armatei Roșii.
⬤ Bine scris, cu o traducere puternică care surprinde nuanțele textului original.

⬤ Accent limitat pe experiența reală de luptă, deoarece autorul a fost în primul rând un ofițer politic.
⬤ Conține comentarii politice care pot fi deranjante pentru cititorii care caută relatări pur militare.
⬤ Unii cititori au găsit ritmul lent și mai puțin captivant decât se așteptau.
⬤ Posibila părtinire în descrierea altor soldați poate duce la o portretizare mai puțin simpatică.

(pe baza a 37 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Through the Maelstrom: A Red Army Soldier's War on the Eastern Front, 1942-1945

Conținutul cărții:

Bătăliile monumentale de pe Frontul de Est al celui de-al Doilea Război Mondial - Moscova, Stalingrad, Kursk - sunt consemnate în istorie. Dar există o altă istorie ascunsă a acelui război, care a fost prea adesea ignorată în relatările oficiale.

Boris Gorbaciovski a fost un ofițer inferior în Armata 31, care a văzut prima dată frontul ca pușcaș în Armata 30. Through the Maelstrom povestește cei trei ani chinuitori petrecuți pe unele dintre cele mai crunte, dar uitate câmpuri de luptă ale războiului: campania pentru Rzhev, lupta sângeroasă pentru recucerirea Belorusiei și ultimele lupte dure din Prusia Orientală. Urmărindu-și experiențele de la antrenamentul inițial, prin vârtej, până la victoria finală, el oferă una dintre cele mai bogate și mai detaliate memorii despre viața și războiul de pe Frontul de Est.

Relatarea panoramică a lui Gorbaciovski ne poartă de la școala de specialiști în infanterie la linia frontului, la zonele de servicii din spate și la aventurile sale amoroase în Moscova în timp de război. El își amintește de țipătul rachetelor Katiusha care zburau deasupra capului spre inamic și de urletul de neuitat al Stukas care bombardau în picaj tancurile sovietice. De asemenea, prezintă ororile unor lupte brutale care nu au mai fost înregistrate până acum în limba engleză, inclusiv participarea sa la un asalt cu valuri umane care i-a decimat regimentul la Rzhev, mormanele de cadavre crescând cu cât se apropiau mai mult de tranșeele germane.

Gorbaciovski consemnează, de asemenea, suferințele cetățenilor înfometați din Leningrad, execuția sălbatică a unui cercetaș rus care a furnizat informații false, uciderea unui german nevinovat care încerca să ureze bun venit trupelor sovietice și o discuție înfricoșătoare la un foc de tabără între patru soldați ruși care își comparau notițele despre femeile pe care le violaseră. Memoriile sale abundă în descrieri bogate ale vieții militare de zi cu zi, ale provocărilor legate de menținerea moralului și ale relațiilor dintre soldați. De asemenea, include expuneri sincere ale numeroaselor probleme cu care s-a confruntat Armata Roșie: influența ofițerilor politici, încăpățânarea comandanților superiori, uzura prin dezertări și primele luni de ocupație în Germania postbelică.

Through the Maelstrom prezintă narațiunea rapidă și dialogul bogat asociate cu stilul grandios al marii literaturi ruse. În cele din urmă, cartea oferă un testament potrivit și final pentru soldații care au luptat și au murit în anonimat.