Thunderstorm

Conținutul cărții:

Thunderstorm, o piesă în patru acte a lui Tsao Yu, unul dintre cei mai importanți dramaturgi chinezi, a ținut scena încă de când a fost jucată în 1933. Atracția sa umană largă a atras publicul din toate categoriile sociale din întreaga Chină și a fost transformată chiar într-o operă populară.

Iată, pentru prima dată, o traducere adecvată în limba engleză.

Acțiunea are loc în casa unui industriaș din nordul Chinei, unde o familie s-a reunit cu fatalitatea inexorabilă a unei drame grecești. Este o piesă a tensiunilor și, în cele douăzeci și patru de ore în care are loc acțiunea, vedem cum aceste tensiuni cresc și se tensionează pe măsură ce punctul culminant tragic se apropie cu repeziciune.

Aici, în miniatură, asistăm la dezintegrarea țesutului vechii societăți și la nașterea celei noi. Capul casei, un self-made man a cărui preocupare pentru succes l-a făcut sensibil la legăturile de sânge și afecțiune, poartă încă în el greutatea sufocantă a vechii societăți feudale. Generația tânără se revoltă împotriva ordinii decadente pe care o reprezintă generația în vârstă, iar intensitatea reacției lor dezvăluie noi fațete ale situației dramatice.

Piesa este un exemplu desăvârșit al formei occidentale de dramă în China. Conflictele și tensiunile emoționale pe care Tsao Yu le gestionează cu atâta finețe sunt împletite și contrapuse cu abilitate, astfel încât suspansul este menținut până la ultima cortină.

Suntem încrezători că cititorii de limbă engleză vor acorda acestei piese primirea pe care o merită unul dintre clasicii dramei secolului al XX-lea.