Tiananmen Follies: Memorii din închisoare și alte scrieri

Titlul original:

Tiananmen Follies: Prison Memoirs and Other Writings

Conținutul cărții:

"Iubesc libertatea și voi tânji pentru libertatea sufletului și demnitatea de a fi o ființă umană pentru tot restul vieții mele. Nu sunt primul și nici ultimul care va suferi sau chiar își va sacrifica o viață pentru această idee. Înainte de încarcerare, nu am încercat să obțin favoruri, iar acum că sunt în închisoare nu intenționez să cerșesc milă - ambele fiind pentru mine acte mai dureroase decât a fi încarcerat sau a muri în închisoare.".

-- Din "Ultimele cuvinte" ale lui Dai Qing, mâzgălite în speranța că cineva din viitor îi va citi ultimele gânduri, după ce i s-a spus că se află pe o listă de prizonieri destinați execuției.

Scrierile din închisoare ale lui Dai Qing, cea mai cunoscută jurnalistă de investigații și ecologistă din China, oferă o perspectivă asupra necazurilor psihice și fizice care însoțesc încarcerarea de către un guvern autoritar, hotărât să stoarcă "mărturisiri" ale adversarilor săi politici. Scrisă în timpul încarcerării sale în faimoasa închisoare Qingcheng din Beijing, aceasta este o serie de scrieri pline de spirit și curaj (și uneori pline de jale) care povestesc lupta sa cu chinurile încarcerării pentru "crime" nedeclarate în urma represiunii din 1989 din Piața Tiananmen.

Împreună cu articole scrise din închisoare care analizează mișcarea Tiananmen și cu jurnale fascinante despre viața din închisoare, cartea conține traduceri textuale ale "mărturisirilor" forțate ale lui Dai în fața temnicerilor săi. În aceste "mărturisiri", cu viața ei în joc, Dai alternează între elogierea ironică a Partidului în propria sa limbă - ironizându-l în mod clandestin - și apărarea fermă a opiniilor sale și a dreptului său la liberă exprimare. Așa cum scrie cu îndrăzneală în aceste "confesiuni": "Preocuparea mea majoră a fost să demonstrez curajul intelectualilor de a vorbi și de a critica.... Cred că, pentru savanți și artiști, nu ar trebui să existe niciun fel de constrângeri ideologice atâta timp cât cuvintele și acțiunile lor respectă legea. Din nefericire, le-a scris cu ardoare inchizitorilor săi), acest punct de vedere se pare că nu este în conformitate cu spiritul actual al Partidului.".

Aceste scrieri din închisoare sunt curajoase, uneori ingenioase și pline de descrieri vii ale absurdităților detenției politice în orice sistem. Ele demonstrează spiritul unei femei care, după eliberarea sa din închisoare, a câștigat o serie de premii internaționale majore pentru mediu, drepturile omului și libertatea de publicare.