Tierra Amarilla: Povești din Noul Mexic / Cuentos de Nuevo Mexico

Recenzii ale cititorilor

Cartea „For The Love of New Mexico” este o colecție bilingvă de povestiri care reflectă viața și cultura oamenilor obișnuiți din New Mexico. Autoarea, Sabine Ulibarri, surprinde esența culturii hispanice din regiune, oferind cititorilor atât versiuni în engleză, cât și în spaniolă ale poveștilor, ceea ce o face accesibilă pentru cei care învață limbi străine. Criticii apreciază poveștile înduioșătoare, imaginile vii și legăturile semnificative cu personajele. Deși cartea este lăudată în general, unii cititori și-au dorit un conținut mai bogat în limba spaniolă și să fie disponibile mai multe lucrări ale autorilor hispanici.

⬤ Povești înduioșătoare și captivante care îi conectează pe cititori la viața personajelor.
⬤ Formatul bilingv îmbunătățește învățarea limbii pentru elevii spanioli.
⬤ Descrierile pline de viață aduc cultura și peisajele din New Mexico la viață.
⬤ Traducerile imediate ajută la aprofundarea înțelegerii.
⬤ Potrivit atât pentru tinerii adulți, cât și pentru adulți; oferă povești despre dezvoltare personală și comunitate.

⬤ Unele variații ale limbii spaniole din Noul Mexic în comparație cu spaniola mexicană standard pot deruta cursanții.
⬤ Dorința de a aprofunda conținutul în limba spaniolă.
⬤ Disponibilitatea limitată a lucrărilor altor autori hispanici pe platforme precum Amazon.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tierra Amarilla: Stories of New Mexico / Cuentos de Nuevo Mexico

Conținutul cărții:

Un misterios și maiestuos armăsar alb, un preot de sat angelic, dar nesofisticat, bârfitori cu limbi tăioase și un fierar cu o forță impresionantă se numără printre personajele care populează poveștile fermecătoare ale lui Sabine Ulibarr.

Ulibarr, originar din Tierra Amarilla, îl poartă pe cititor înapoi în trecutul său, în interiorul bisericii și al caselor de adobe, prin păduri și câmpuri, pe pajiști de munte și canioane, dezvăluind o dragoste de durată pentru poporul hispano-american care prinde viață în această carte.

Publicată pentru prima dată în spaniolă în 1964, această reeditare clasică este o prezentare bilingvă care oferă o lectură încântătoare pentru oricine este interesat de nuanțele vieții hispanice din nordul New Mexico.

"Un reper literar unic și important - aceste povestiri pătrund în sufletul unui popor." -- Modern Language Journal.