Tigrul de hârtie

Titlul original:

Paper Tiger

Conținutul cărții:

Generația lor nu era deloc pierdută, cel puțin la început. Plini de o ambiție înflăcărată și idealiști până la un punct, ei și-au găsit vocea în Parisul din 1968 și intenționau să expună puterile represiunii și demonii capitalismului occidental (și care era, de fapt, diferența? ) - prin orice mijloace.

Dar actele de violență au eșuat, principiile marxismului și maoismului s-au golit de sens, iar numărul victimelor a crescut. Protagonistul Martin este acum de vârstă mijlocie; grupul său, "Cauza", s-a destrămat; cel mai bun prieten al său s-a sinucis; iar el se vede nevoit să încerce să-i explice fiicei bărbatului cine erau, ce credeau ei că fac și ce s-a întâmplat. Tigrul de hârtie are loc în timpul unei nopți pe care acest cuplu improbabil o petrece conducând prin Paris și revizitând un trecut oarecum îndepărtat.

Această odisee este evocată cu abilitate de frazele lungi și fluide ale lui Rolin, care reflectă traseul mașinii pe lângă diversele semne ale trecutului și reclame ale prezentului care împânzesc șoseaua de centură a Parisului. Acest roman premiat al unuia dintre cei mai apreciați scriitori francezi spune, prin Martin, povestea elegiacă a maturizării unei întregi generații.

Olivier Rolin este unul dintre cei mai distinși romancieri francezi. Cartea sa Port-Sudan a câștigat Prix Femina, iar Tigre en Papier a fost pe lista scurtă pentru Premiul Goncourt 2003. Aceasta este prima traducere a operei sale în limba engleză.

William Cloonan este profesor Richard Chapple de limbi moderne la Florida State University. Este autorul cărții The Writing of War: French and German Fiction and World War II.