Timpul începe în Xibalb

Recenzii ale cititorilor

Cartea este bine primită pentru calitatea sa, scrierea frumoasă și explorarea profundă a culturii și identității guatemaleze, deși poate prezenta teme provocatoare.

⬤ Carte de calitate excelentă, cu o copertă moale
⬤ scrisă și tradusă frumos
⬤ oferă o explorare profundă a culturii și identității guatemaleze
⬤ evocă imagini puternice și oferă teme provocatoare.

Temele pot fi șocante și pot reprezenta o provocare pentru unii cititori; poate provoca îngrijorări cu privire la conținutul său datorită naturii sale complexe și gnostice.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Time Commences in Xibalb

Conținutul cărții:

Timpul începe în Xibalba spune povestea unei crize violente într-un sat din Guatemala, declanșată de întoarcerea unui fiu risipitor, Pascual. Acesta a fost crescut dur de o mamă săracă și singură din sat, înainte de a pleca în armată. Când Pascual se întoarce, este schimbat - atât marcat, cât și "luminat" de experiențele sale. În ochii lui, satul a rămas încremenit în timp. După ce a experimentat culturi alternative în lumea largă, el descoperă că este deopotrivă reconfortat și dezgustat de caracteristicile "indigene" persistente ale satului.

De Lion reușește să spună această poveste volatilă prin îmbinarea mai multor moduri, stări de spirit și voci, astfel încât romanul nu se încadrează niciodată în linia narativă așteptată. Acesta zdruncină simțul timpului și al identității cititorului, refuzând convențiile vocii și ale personajului pentru a descrie o periferie nouă, multistratificată. Acest roman ne cere să lăsăm preconcepțiile cu privire la cultura indigenă la prima copertă și să fim pregătiți să ieșim pe partea cealaltă nu numai cu o înțelegere complet diferită a indigeneității în America Latină, ci și cu o înțelegere mult mai largă a modului în care popoarele presupus periferice influențează de fapt lumea modernă.

Prima traducere în limba engleză a acestui roman provocator include un eseu al traducătorului care sugerează că o abordare utilă pentru cititor ar putea fi aceea de a considera opera ca fiind o punere în aplicare a poeticii niciodată existente a traducerii care stă la baza inimii indigene din Guatemala. O postfață de Arturo Arias, cel mai important gânditor al modernităților indigene din Guatemala, oferă abordări importante pentru interpretarea acestui roman provocator, arătând cum moștenirea colonială a Guatemalei nu poate scăpa de conotațiile sale rasiale și sexuale, în timp ce statul-națiune se luptă să își găsească un loc potrivit în lumea modernă.