toate cu excepția ta

Titlul original:

all except you

Conținutul cărții:

Examinarea de către Roland Barthes a desenelor artistului newyorkez Saul Steinberg - inițial o carte de artist publicată postum în Franța în 1983 - este importantă din punct de vedere istoric, fiind una dintre ultimele cărți din opera lui Barthes traduse în engleză.

All except you continuă investigațiile lui Barthes privind relațiile dintre imagine și text, în special orizontul indiscernabil în care scrisul se întâlnește cu desenul, unul devenind celălalt. În încercarea sa de a estompa aceste registre, Barthes produce mai puțin o critică, cât o traducere, o încercare de a uni autorul și artistul, de a se vedea pe sine și dorința sa în opera lui Steinberg, folosind resursele lingvisticii structurale și ale psihanalizei. Impertinența criticii sale imită deformările desenelor lui Steinberg, care sunt "impertinente, deformate de privirea de sus, întinse, excesiv de crocante". Devenim suspicioși că Barthes scrie mai mult despre Steinberg decât deține Steinberg, sau chiar că Steinberg este un alibi pentru un alt scop care este ascuns.

Traducerea lui Joe Milutis profită de oportunitatea unui comentariu continuu, sub forma notelor traducătorului, pentru a amplifica lectura impertinentă a lui Barthes și supremația autorului, speculând asupra presupuselor eșecuri și transferuri ocolite ale textului. Din moment ce Barthes este mai puțin preocupat să scrie despre artă decât să scrie prin ea, "dubla sesiune" a lui Milutis oferă probabil cea mai fidelă traducere a erosului barthesian în scrierea sa prin scrierea prin scriere.

Roland Barthes (1915-1980) a fost unul dintre cei mai influenți scriitori și teoreticieni ai secolului al XX-lea, extinzând noțiunile noastre despre ceea ce constituie un text literar și scrisul în sine. Este autorul cărților Mythologies, Writing Degree Zero, The Pleasure of the Text și Camera Lucida.

Joe Milutis este scriitor, artist media și profesor asociat de Arte Interdisciplinare și MFA în Creative Writing and Poetics la Universitatea Washington-Bothell. Este autorul cărții Failure: A Writer's Life (Zer0 Books, 2013) și Ether: The Nothing That Connects Everything (Minnesota, 2006).