Tommy French: Cum au transformat soldații britanici din Primul Război Mondial franceza în argou

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Tommy French: How British First World War Soldiers Turned French Into Slang

Conținutul cărții:

"Napoo", "compray", "san fairy ann", "toot sweet" sunt expresii franceze anglicizate care au început să fie folosite pe Frontul de Vest în timpul Primului Război Mondial, pe măsură ce trupele britanice se străduiau să comunice în franceză. Pe parcursul a patru ani de război, acestea au creat un argou extraordinar care reflectă perioada și aduce în minte conflictul ori de câte ori este auzit astăzi.

Julian Walker, în această carte originală și meticulos documentată, explorează subiectul în detalii fascinante. În acest proces, el ne oferă o perspectivă asupra experienței soldaților britanici din Franța în timpul războiului și a limbajului special pe care l-au inventat pentru a face față situației lor.

El arată cum au fost anglicizate toponimele franceze, precum și cuvintele pentru mâncare și băutură, și analizează ce ne spun acești termeni argotici despre percepția soldaților asupra Franței, relația lor cu francezii și ideile lor despre casă. El urmărește răspândirea expresiei "Tommy French" pe frontul de întoarcere, unde a fost popularizată în cântece și pe cărți poștale, și analizează reacția francezilor la anglicizarea limbii lor.