Tora/Legea este o călătorie: Utilizarea lingvisticii cognitive și orientate cultural pentru interpretarea și traducerea metaforelor din Biblia ebraică (Using Cognitive and Culturally Oriented Linguistics to Interpret and Translate Metaphors in the Hebrew Bible)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Torah/Law Is a Journey: Using Cognitive and Culturally Oriented Linguistics to Interpret and Translate Metaphors in the Hebrew Bible

Conținutul cărții:

O analiză a metaforei în textele juridice din Vechiul Testament cu ajutorul instrumentelor lingvisticii cognitive și culturale. Vechiul Testament este bogat în metafore.

Expresiile metaforice apar nu numai în locurile unde te-ai putea aștepta la ele, cum ar fi versetele poetice, ci și în textele juridice. Ele apar în preambulul culegerilor de legi, în rezumatele finale ale acestora, în considerațiile generale privind respectarea și încălcarea legii, în textele referitoare la sensul legii și în cele care tratează subiecte rezervate acum teoriei și filosofiei juridice. Aceste expresii metaforice dezvăluie modul în care autorii textelor relevante din Tora/Legislație înțelegeau funcția lor în societate și ce prefera societatea vremii în materie de lege.

​ Ancorată în lingvistica cognitivă și culturală, Tora/Legislația este o călătorie investighează expresiile metaforice ebraice referitoare la conceptul-cheie din Vechiul Testament de Tora/Legislație. Ivana Prochzkov identifică metaforele conceptuale ebraice și explică expresiile metaforice.

De asemenea, ea folosește analiza lingvistică cognitivă pentru a examina traducerile moderne ale expresiilor metaforice selectate în cehă și engleză. Prochzkov încheie cu o analiză a metaforelor utilizate în publicația Compass a Consiliului Europei: Manual pentru educația tinerilor în domeniul drepturilor omului pentru a conceptualiza drepturile omului.