Tot ce ați văzut aici este Dumnezeu: Noi versiuni a patru tragedii grecești Ajax, Filoctetes, Femeile din Trachis de Sofocle; Prometeu legat de Eschil

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă traduceri moderne ale pieselor grecești antice, concentrându-se în special pe teme de război, traumă și vindecare. Traducerile urmăresc să facă aceste opere clasice accesibile cititorilor contemporani, în special veteranilor care se confruntă cu leziuni morale și PTSD. Mulți recenzenți apreciază puterea emoțională și valoarea terapeutică a traducerilor, în timp ce unii își exprimă dezamăgirea față de stilul și structura prozei.

⬤ Traduceri moderne, accesibile, care rezonează cu publicul contemporan, în special cu veteranii.
⬤ Oferă un cadru terapeutic pentru a explora trauma și vindecarea.
⬤ Emoționale și provocatoare, permițând cititorilor să se conecteze profund cu materialul.
⬤ Sensibilitate bună la nevoile unor audiențe specifice, cum ar fi militarii și supraviețuitorii traumelor.
⬤ Feedback pozitiv cu privire la aspectul și prezentarea pieselor.

⬤ Unii cititori consideră că traducerile nu au frumusețea poetică și calitatea dramatică a originalelor.
⬤ Structura pieselor nu urmează arcul tradițional în trei părți, lăsându-i pe unii nemulțumiți.
⬤ Utilizarea limbajului colocvial și uneori a clișeelor poate diminua impactul general.
⬤ Criticii susțin că există traduceri tradiționale mai bune pentru cititorii care doresc o experiență mai autentică.

(pe baza a 34 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

All That You've Seen Here Is God: New Versions of Four Greek Tragedies Sophocles' Ajax, Philoctetes, Women of Trachis; Aeschylus' Prometheus Bound

Conținutul cărții:

Aceste traduceri contemporane a patru tragedii grecești trec dincolo de timp și conectează cititorii și publicul cu teme universale de război, traume, suferință și trădare.

Sub conducerea lui Bryan Doerries, ele au fost jucate pentru zeci de mii de veterani de luptă, precum și pentru personalul penitenciar și medical din întreaga lume. Frapante prin imediatețea și impactul emoțional, Doerries dă viață acestor piese antice, așa cum nicio altă traducere nu a mai făcut-o până acum.