Totkv Mocvse/New Fire: Creek Folktales

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție bilingvă de povești populare Creek, apreciată pentru valoarea sa educativă, poveștile amuzante și semnificația culturală. Mulți cititori apreciază prezentarea și accesibilitatea poveștilor, care îi conectează la moștenirea lor. Cu toate acestea, există unele dezavantaje, cum ar fi disponibilitatea limitată a cărților similare și probleme cu compatibilitatea CD-ului audio.

⬤ Foarte educativă și amuzantă
⬤ formatul bilingv o face accesibilă
⬤ combinație unică de povești tradiționale și fotografii
⬤ povești bine traduse
⬤ bine primită ca cadou
⬤ ajută cititorii să se conecteze cu moștenirea lor.

⬤ Selecție limitată în poveștile Muskogee
⬤ CD-ul audio funcționează doar în playere DVD, nu și în playere CD standard
⬤ unii cititori au găsit vocabular necunoscut în transcrierea Mvskoke.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Totkv Mocvse/New Fire prezintă opera lui Earnest Gouge, un important autor timpuriu din tribul Creek (Muskogee), și pune la dispoziție pentru prima dată - în Creel și în engleză - miturile și legendele unui important trib de indieni americani.

În 1915, Earnest Gouge a fost încurajat de etnograful John Reed Swanton să înregistreze legendele și miturile Creek. Manuscrisul lui Gouge a zăcut în Arhivele Antropologice Naționale timp de optzeci și cinci de ani, până când două surori vorbitoare de Creek, Margaret McKane Mauldin și Juanita McGirt, și lingvistul Jack B. Martin, au început să traducă și să editeze documentul. În Totkv Mocvse/New Fire, povestirile lui Gouge apar în format paralel, cu textul Creek alături de traducerea în engleză.

Povestirile acoperă multe teme, de la alegoriile pline de umor ale Iepurelui, Lupului și ale altor animale personificate, până la povești de vânătoare menite să sperie un public nocturn în pădure. O prefață pătrunzătoare de Craig Womack și introducerea lui Jack Martin încadrează poveștile în literatura și istoria Creek. Martin și Mauldin oferă, de asemenea, scurte introduceri la fiecare poveste, subliniind elementele-cheie ale culturii Creek.